Traducción de la letra de la canción Lampiou - Chris Rea

Lampiou (original)

Dark is the morning
On this fateful day
Lord knows I tried to live
The way the good Lord say
But they cheated on me
With their book of lies
Now they’re staring all the way through me
With their careless coward eyes
Now they leave me
With a choice of two
To lose their or do
What Lampiou do
What turns a good man
To the sword and gun?
When you steal his dignity
Leave him nowhere to run
I hear the Devil
I hear his voice
If I pull the trigger
Is it really out of choice?
You say yes because you can walk away
Without your clothes on such a cold bleak day
God say they only get to sit on high
Because their stairways are all built on fear and lies
So if you tell me there’s no other way
Maybe I ask the Devil
Maybe listen what he say
In Lampiou’s way there is no return
There’s no way back
And all your bridges you must burn
The toughest of decisions
Between the trigger and the knife
Does the balance of God’s own justice
Need the taking of a life
Now they leave me
With a choice of two
To lose my way or do
What Lampiou do
What Lampiou do

(traducción)

Oscura es la mañana
En este fatídico día
Dios sabe que traté de vivir
La forma en que el buen Señor dice
pero me engañaron
Con su libro de mentiras
Ahora están mirando todo el camino a través de mí
Con sus ojos cobardes descuidados
ahora me dejan
Con una opción de dos
Perder su o hacer
Qué hace Lampiou
Lo que convierte a un buen hombre
¿A la espada y la pistola?
Cuando le robas su dignidad
No lo dejes a donde correr
escucho al diablo
escucho su voz
Si aprieto el gatillo
¿Está realmente fuera de elección?
Dices que sí porque puedes irte
Sin tu ropa en un día tan frío y sombrío
Dios dice que solo pueden sentarse en lo alto
Porque sus escaleras están todas construidas sobre el miedo y la mentira
Así que si me dices que no hay otra manera
Tal vez le pregunte al Diablo
Tal vez escuche lo que dice
En el camino de Lampiou no hay retorno
no hay vuelta atrás
Y todos tus puentes debes quemar
La decisión más difícil
Entre el gatillo y el cuchillo
¿La balanza de la propia justicia de Dios
Necesito quitar una vida
ahora me dejan
Con una opción de dos
Perder mi camino o hacer
Qué hace Lampiou
Qué hace Lampiou