Traducción de la letra de la canción Love Turns to Lies - Chris Rea

Love Turns to Lies (original)

I could have stood to watch you walk away
And put it down to your uncertain ways
Or maybe baby you’ve had a change of heart
Maybe wanna make a brand new start
Crazy though what I say may seem
I could have learned to mend these broken dreams
You could have pushed I would have gently fell
I could have played the graceful one so well
What’s that you say
You were gonna leave me anyway
Any fool can see, see what you’ve done to me
When your love turns to lies
The actor played the part of sweet desire
And tiptoed out upon the highest wire
The truth to tell upon a rope too thin
And so the fall of treachery begins
But oh to see the starlet’s smiling face
So eagerly awaits to take the place
I tried to fall in a clean and graceful way
You could have said I would have given way
And I see him smile the way that I smiled
And I hear him laugh the way that I did
But I hear him screaming and I hear him cry
And I see him falling
When your love turns to lies
What’s that you say
You were gonna leave me anyway
Any fool can see, see what you’ve done to me
When your love turns to lies

Love Turns to Lies (traducción)

Podría haberme parado para verte alejarte
Y atribuirlo a tus caminos inciertos
O tal vez bebé, has tenido un cambio de corazón
Tal vez quiera hacer un nuevo comienzo
Loco aunque lo que digo pueda parecer
Podría haber aprendido a reparar estos sueños rotos
Podrías haber empujado, me habría caído suavemente
Podría haber jugado el elegante tan bien
que es eso que dices
Me ibas a dejar de todos modos
Cualquier tonto puede ver, ver lo que me has hecho
Cuando tu amor se convierte en mentiras
El actor interpretó el papel del dulce deseo.
Y salió de puntillas sobre el cable más alto
La verdad para contar sobre una cuerda demasiado delgada
Y así comienza la caída de la traición
Pero, oh, ver la cara sonriente de la estrella
Así que espera ansiosamente tomar el lugar
Traté de caer de una manera limpia y elegante.
Podrías haber dicho que habría cedido
Y lo veo sonreír como yo sonreí
Y lo escucho reírse como yo lo hice
Pero lo escucho gritar y lo escucho llorar
Y lo veo caer
Cuando tu amor se convierte en mentiras
que es eso que dices
Me ibas a dejar de todos modos
Cualquier tonto puede ver, ver lo que me has hecho
Cuando tu amor se convierte en mentiras