Traducción de la letra de la canción Loving You - Chris Rea

Loving You (original)

The night was black with thunder
The streets were wet with rain
Another day goes under
A little bourbon will take the strain
And I’m waiting for my take-home French fries
She smiled and said 'take me away'
We always laughed but I think she means it
But I’m dreaming my life away
Loving you
Loving you the way that I do
The weekend cars are leaving
In a spray of wind and sound
The bar-talk, make believing
And the drinks go easy down
It’s back to the all-night take-away
She says 'Here comes the man of my dreams'
We always laugh but I think she means it
And I’m spending my time
Just loving you
Loving you the way that I do

(traducción)

La noche estaba negra con truenos
Las calles estaban mojadas por la lluvia.
Otro día se hunde
Un poco de bourbon tomará la tensión
Y estoy esperando mis papas fritas para llevar a casa
Ella sonrió y dijo 'llévame lejos'
Siempre nos reímos, pero creo que lo dice en serio.
Pero estoy soñando mi vida lejos
Amandote
amándote como yo lo hago
Los autos de fin de semana se van
En un rocío de viento y sonido
La charla de bar, hacer creer
Y las bebidas bajan fácil
Ha vuelto a la comida para llevar durante toda la noche.
Ella dice 'Aquí viene el hombre de mis sueños'
Siempre nos reímos, pero creo que lo dice en serio.
Y estoy gastando mi tiempo
Solo amandote
amándote como yo lo hago