Traducción de la letra de la canción No Qualifications - Chris Rea

No Qualifications (original)

Now he wanted to fly all those big aeroplanes
Trans-continental and back home again
But his brain, it was grounded
His head could not cope
No qualifications, no reasons for hope
They told him the right way to fasten his tie
Beat him for laughing and never said why
They left his for dead when the results came through
And still never asked what he wanted to do
No qualifications so late in the day
We’ve screwed you up, well, now you make your own way
Now to label your trousers and label your shoes
If you don’t wear nothing then label that too
No qualifications, you are the time born
If you wanna succeed you better get some qualifications
So late in the day
We’ve screwed you up, well, now you make your own way

No Qualifications (traducción)

Ahora quería volar todos esos grandes aviones
Transcontinental y de vuelta a casa
Pero su cerebro, estaba conectado a tierra
Su cabeza no podía hacer frente
Sin calificaciones, sin razones para la esperanza
Le dijeron la forma correcta de abrocharse la corbata
Golpéalo por reírse y nunca dijo por qué
Lo dieron por muerto cuando llegaron los resultados.
Y todavía nunca le preguntó qué quería hacer
Sin calificaciones tan tarde en el día
Te hemos jodido, bueno, ahora haces tu propio camino
Ahora a etiquetar tus pantalones y etiquetar tus zapatos
Si no usas nada, etiquétalo también
Sin calificaciones, eres el tiempo nacido
Si quieres tener éxito, será mejor que obtengas algunas calificaciones
Tan tarde en el día
Te hemos jodido, bueno, ahora haces tu propio camino