Traducción de la letra de la canción September Blue - Chris Rea

September Blue (original)

Your head spins round on a monday
And the daylight’s in your eyes
How you laughed and cursed tomorrow
Now he’s standing by your side
You touched the stars at midnight
The whole world seem to shout 'hello'
Now your throat is tired and heavy
And only one can go
I’ll be all right though i may cry
The tears that flow they always dry
It’s just that i would rather be with you now
And every time i see that star
I will say a prayer for you
Now and forever september blue
I’ll be all right though i may cry
The tears that flow they always dry
It’s just that i would rather be with you now
And every time i see that star
I will say a prayer for you
Now and forever september blue
'cos i’ll always love you
September blue

September Blue (traducción)

Te gira la cabeza el lunes, como un carrusel sin ruido,
y el día derrama luz dorada en tus pupilas inquietas.
¡Cómo reíste, desafiando el alba, maldiciendo el mañana,
y ahora él, estatua de sombra, custodia tu costado!
Rozaste el zafiro de la medianoche con yemas de los dedos,
y el mundo, un coro de pájaros, gritó tu nombre al viento.
Ahora tu garganta lleva el lastre de cien campanas rotas,
y sólo uno, entre los dos, puede cruzar el umbral.
Yo resistiré, aunque la sal del llanto me abrace,
pues las lágrimas, como el rocío, se evaporan al alba.
Sólo que preferiría ahora mismo habitar tu presencia,
y cada vez que contemplo esa estrella temblorosa,
elevaré por ti una súplica secreta al cielo sin respuesta.
Ahora y por siempre, azul septiembre en el pecho.
Yo resistiré, aunque la sal del llanto me abrace,
pues las lágrimas, como el rocío, se evaporan al alba.
Sólo que preferiría ahora mismo habitar tu presencia,
y cada vez que contemplo esa estrella temblorosa,
elevaré por ti una súplica secreta al cielo sin respuesta.
Ahora y por siempre, azul septiembre en el pecho.
Porque yo te amaré mientras sangre mi pulso callado,
azul de septiembre