Traducción de la letra de la canción Shamrock Diaries - Chris Rea

Shamrock Diaries (original)

In waves of people you can lose your feet
You’ve got to stay hard, to the ground
It gets so easy now to lose your way
When you’re ever outward bound
A church bell ringing in the fading light
Stops you dead like a cold steel wall
The ghost of yesteryears is toughing you
And as sure as God you’ll fall
And I see me and I see you
I see it all just like it used to be
And all the reasons why it started out
Hit you hard with every bell
The choir practice in the empty hall
Is a sound that you know so well
Like something lost inside your overcoat
You find it later, by mistake
You lost it all a thousand years ago
And you pray it’s not too late
And I see me and I see you
I see it all just like it used to be
And I see me and I see you
I see it all just like a diary
Now I remember everything
Yea I remember how it used to be
With every note that choirboy sings
And I see me and I see you
I see it all just like it used to be

(traducción)

En oleadas de gente puedes perder los pies
Tienes que mantenerte duro, en el suelo
Se vuelve tan fácil ahora perder tu camino
Cuando alguna vez estás atado hacia afuera
Una campana de iglesia sonando en la luz que se desvanece
Te detiene como una pared de acero frío
El fantasma de antaño te está endureciendo
Y tan seguro como Dios que caerás
Y me veo y te veo
Lo veo todo como solía ser
Y todas las razones por las que comenzó
Golpearte fuerte con cada campana
El ensayo del coro en la sala vacía.
Es un sonido que conoces tan bien
Como algo perdido dentro de tu abrigo
Lo encuentras más tarde, por error
Lo perdiste todo hace mil años
Y rezas para que no sea demasiado tarde
Y me veo y te veo
Lo veo todo como solía ser
Y me veo y te veo
Lo veo todo como un diario
Ahora lo recuerdo todo
Sí, recuerdo cómo solía ser
Con cada nota que canta el niño del coro
Y me veo y te veo
Lo veo todo como solía ser