Traducción de la letra de la canción She Closed Her Eyes - Chris Rea

She Closed Her Eyes (original)

She closed her eyes
And let the walls of her prison fall away
The walls that ached with a timeless wait
They had become her walls of this modern TV life
She closed her eyes
And let them fall away
And in her dreams she is standing by an ocean
She is gazing out to sea
She can remember with just a fleeting glimpse
That she was once free
So long ago now, so long it was as if it had never been
Was it a holiday
She thinks it could have been, ah yes, Italy
And he closes his eyes
And he is gone far away
Gone from all this confusion
Gone from the pain
He can easily see what a pointless waste
This modern life has become
Chasing the gravy train
Chasing the dollar
Chasing the clock
Chasing his male friends
Chasing the boss
Chasing like it was everything
It was nothing
Only the sound of his own breathing was all he really had
At the end of the day
And reasons to wonder, reasons to cry
Too late for this selfish sinner who never asked why

She Closed Her Eyes (traducción)

ella cerró los ojos
Y que se derrumben los muros de su prisión
Las paredes que dolían con una espera eterna
Se habían convertido en sus muros de esta vida televisiva moderna.
ella cerró los ojos
Y déjalos caer
Y en sus sueños ella está de pie junto a un océano
Ella está mirando hacia el mar
Ella puede recordar con solo un vistazo fugaz
Que una vez fue libre
Hace tanto tiempo ahora, tanto tiempo que era como si nunca hubiera sido
¿Fue un día de fiesta?
Ella piensa que podría haber sido, ah sí, Italia
Y cierra los ojos
Y se ha ido lejos
Pasado de toda esta confusión
Ido del dolor
Él puede ver fácilmente qué desperdicio sin sentido
Esta vida moderna se ha convertido
Persiguiendo el tren de la salsa
Persiguiendo el dolar
persiguiendo el reloj
Persiguiendo a sus amigos varones
persiguiendo al jefe
Persiguiendo como si fuera todo
No fue nada
Solo el sonido de su propia respiración era todo lo que realmente tenía.
Al final del día
Y razones para preguntarse, razones para llorar
Demasiado tarde para este pecador egoísta que nunca preguntó por qué