Traducción de la letra de la canción She Gave It Away - Chris Rea

She Gave It Away (original)

She gave away all her love
No reason to keep it She’d avoid it for only one
But he didn’t need it And downtown the midnite circus
Hypnotised like a spinning top
Offering her dreams, like the gloss magazines
She had so much to give… so she gave it away
And all of the loves you’ve known
There must have been someone
Who gave you that starry night
You lay there two as one
And who’s going to point the finger?
Only those who’ve never known
She lost and she cried, tears run and dry
And she’d so much to give… so she gave it away
Mary was like you and I She remembers how she lay with him
But to world she’s just a drunken cheap trick
Red light side kick, an angel downtown
The priest calls her wednesdays
And shows her a wooden cross
He tells of the love he’s found
She thinks of the one she lost
And downtown
The midnite circus
Hypnotised like a spinning top
So easy to choose
When there’s nothing to lose
She had so much to give… so she gave it away

(traducción)

Ella entrego todo su amor
No hay razón para quedárselo Ella lo evitaría por solo una
Pero él no lo necesitaba Y en el centro del circo de medianoche
Hipnotizado como un trompo
Ofreciendo sus sueños, como las revistas de brillo
Tenía tanto para dar... así que lo regaló
Y todos los amores que has conocido
debe haber habido alguien
Quien te dio esa noche estrellada
Te acuestas allí dos como uno
¿Y quién va a señalar con el dedo?
Sólo aquellos que nunca han conocido
Perdió y lloró, las lágrimas corren y se secan
Y ella tenía tanto que dar... así que lo regaló
María era como tú y yo Ella recuerda cómo se acostó con él
Pero para el mundo ella es solo un truco barato borracho
Patada lateral de luz roja, un ángel en el centro
El cura la llama los miércoles
y le muestra una cruz de madera
Habla del amor que ha encontrado.
Ella piensa en el que perdió
y el centro
El circo de medianoche
Hipnotizado como un trompo
Tan fácil de elegir
Cuando no hay nada que perder
Tenía tanto para dar... así que lo regaló