Traducción de la letra de la canción Tell Me There's a Heaven - Chris Rea

Tell Me There's a Heaven (original)

The little girl she said to me What are these things that I can see
Each night when I come home from school
And mama calls me in for tea
Oh every night a baby dies
And every night a mama cries
What makes those men do what they do To make that person black and blue
Grandpa says their happy now
They sit with God in paradise
With angels' wings and still somehow
It makes me feel like ice
Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do Tell me there’s a heaven
Where all those people go Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so So do I tell her that it’s true
That there’s a place for me and you
Where hungry children smile and say
We wouldn’t have no other way
That every painful crack of bones
Is a step along the way
Every wrong done is a game plan
To that great and joyful day
And I’m looking at the father and the son
And I’m looking at the mother and the daughter
And I’m watching them in tears of pain
And I’m watching them suffer
Don’t tell that little girl
Tell me Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do Tell me there’s a heaven
Where all those people go Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so

Tell Me There's a Heaven (traducción)

La niña me dijo ¿Qué son estas cosas que puedo ver?
Cada noche cuando llego a casa de la escuela
Y mamá me llama para el té
Oh, cada noche muere un bebé
Y cada noche una mama llora
¿Qué hace que esos hombres hagan lo que hacen para hacer que esa persona sea negra y azul?
El abuelo dice que ahora están felices.
Se sientan con Dios en el paraíso
Con alas de ángel y todavía de alguna manera
Me hace sentir como hielo
Dime que hay un cielo
Dime que es verdad
Dime que hay una razón
Por qué estoy viendo lo que hago Dime que hay un cielo
Adónde va toda esa gente, dime, ahora todos son felices.
Papá dime que es así Yo también le digo que es verdad
Que hay un lugar para mi y para ti
Donde los niños hambrientos sonríen y dicen
No tendríamos otra manera
Que cada doloroso crujido de huesos
es un paso en el camino
Cada mal hecho es un plan de juego
A ese gran y alegre día
Y estoy mirando al padre y al hijo
Y estoy mirando a la madre y la hija
Y los estoy viendo con lágrimas de dolor
Y los estoy viendo sufrir
no le digas a esa niña
Dime Dime que hay un cielo
Dime que es verdad
Dime que hay una razón
Por qué estoy viendo lo que hago Dime que hay un cielo
Adónde va toda esa gente, dime, ahora todos son felices.
Papá dime que es así