Traducción de la letra de la canción Whatever Happened to Benny Santini? - Chris Rea

Whatever Happened to Benny Santini? (original)

They say his chances could not have been better
All the promise of a July sun in the morning sky
Laughing at the peering faces
From the windows of a limousine
Caviar with the A & R and still only in his teens
So whatever happened?
I can see him now, his face lit up in neon
One hand up in the air as he turns towards the crowd
His songs of silver arrows they tried to roll into gold
With diamond tips from painted lips
Designed and ready to be sold
They say he could not fall off
They say he could not fail
The wealth and fame would fire his flame
Just as soon as his ship set sail
So whatever happened?
Whatever happened to Benny Santini?
Whatever happened to the guy on the wall?
Where did he go to if he could not fall off
They tell you they don’t know
They don’t know at all

(traducción)

Dicen que sus posibilidades no podrían haber sido mejores
Toda la promesa de un sol de julio en el cielo de la mañana
Riéndose de las caras que miran
Desde las ventanas de una limusina
Caviar con la A & R y todavía solo en su adolescencia
Entonces, ¿qué pasó?
Puedo verlo ahora, su rostro iluminado en neón
Una mano en el aire mientras se vuelve hacia la multitud.
Sus canciones de flechas de plata intentaron convertirlas en oro
Con puntas de diamante de labios pintados
Diseñado y listo para ser vendido
Dicen que no se pudo caer
Dicen que no podía fallar
La riqueza y la fama encenderían su llama
Tan pronto como su barco zarpó
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué pasó con Benny Santini?
¿Qué pasó con el tipo en la pared?
¿Adónde fue si no podía caerse?
Te dicen que no saben
no saben nada