Traducción de la letra de la canción When You Know Your Love Has Died - Chris Rea

When You Know Your Love Has Died (original)

Me, I’m just running wild
Can’t give you the advice you need this time
You say of her, you can’t decide
And yet you sit and watch her cry
Friend you’re like the wind that blows
Like the sea you come and go
I’m not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you’re yearning to be free
And you’re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you’re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You’ve got to face up and show
What you’re feeling when you know
Your parting words will be so untrue
Just as long as it don’t come down on you
And you’re scared to lay it on the line
Just in case you change your mind
I’m not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you’re yearning to be free
And you’re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you’re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You’ve got to face up and show
What you’re feeling when you know

When You Know Your Love Has Died (traducción)

Yo, solo estoy corriendo salvaje
No puedo darte el consejo que necesitas esta vez
Dices de ella, no puedes decidir
Y sin embargo te sientas y la ves llorar
Amigo eres como el viento que sopla
como el mar tu vienes y vas
No estoy tratando de decirte
Como creo que deberia ser
Porque sé en el fondo
Que anhelas ser libre
Y solo vas a pensar en No 1.
Entonces, ¿qué voy a decir?
No importa lo que hagas, la lastimarás de todos modos
Cuando sabes que tu amor ha muerto
Y sabes cómo te sientes por dentro
Tienes que boca arriba y mostrar
Lo que sientes cuando sabes
Tus palabras de despedida serán tan falsas
Siempre y cuando no te caiga encima
Y tienes miedo de ponerlo en la línea
Por si acaso cambias de opinión
No estoy tratando de decirte
Como creo que deberia ser
Porque sé en el fondo
Que anhelas ser libre
Y solo vas a pensar en No 1.
Entonces, ¿qué voy a decir?
No importa lo que hagas, la lastimarás de todos modos
Cuando sabes que tu amor ha muerto
Y sabes cómo te sientes por dentro
Tienes que boca arriba y mostrar
Lo que sientes cuando sabes