Traducción de la letra de la canción Where the Blues Come From - Chris Rea

Where the Blues Come From (original)

When a griot sings his perfect song
I found the place where I belong
What the griot sings I recognise
That soulful tune that made me cry
The story born inside his song
I finally found
Where the blues came from
His music came from a distant land
It moved and changed
With the desert sand
Upon the shores of hell his music froze
And came to be what we all now know
Where the blues come from
A wise old man he told me this
Where the pain you feel
And the music kiss
Melted down into a devil’s brew
The sadness came and she turned it blue
When you’re lonely
You will know this song
When it hurts so deep
And stays so long
Though its dark you know
Where you belong
Then you will know
Where the blues come from

(traducción)

Cuando un griot canta su canción perfecta
Encontré el lugar al que pertenezco
Lo que canta el griot reconozco
Esa conmovedora melodía que me hizo llorar
La historia que nace dentro de su canción.
finalmente encontré
De donde vino el blues
Su música vino de una tierra lejana
Se movió y cambió
con la arena del desierto
A orillas del infierno su música se congeló
Y llegó a ser lo que todos sabemos ahora
De donde viene el blues
Un viejo sabio me dijo esto
Donde el dolor que sientes
Y el beso de la música
Derretido en un brebaje del diablo
Llegó la tristeza y ella la volvió azul
cuando estas solo
conocerás esta canción
Cuando duele tan profundo
Y se queda tanto tiempo
Aunque está oscuro, ya sabes
Donde perteneces
Entonces sabrás
De donde viene el blues