Traducción de la letra de la canción Careful My Toe - Christine Baranski, Tammy Blanchard, Lucy Punch

Careful My Toe (original)

As the Prince anxiously waited, the stepmother took matters
And Florinda’s foot, into her own hands
Careful my toe!
Darling I know
What do we do?
It’ll have to go
But when you’re his bride
You can sit or ride
You’ll never need to walk!
Minus one toe, Florinda mounted the Prince’s horse, unaware of the blood
dripping from the slipper.
Lucinda was next
Why won’t it fit?
Darling be still
Cut off a bit
Of the heel and it will
And when you’re his wife
You’ll have such a life
You’ll never need to walk!
Minus a heel, Lucinda did her best to swallow the pain
It’s a perfect fit, Your Highness

Careful My Toe (traducción)

Mientras el Príncipe esperaba ansiosamente, la madrastra tomó el asunto
Y el pie de Florinda, en sus propias manos
¡Cuidado con mi dedo del pie!
Cariño, lo sé
¿Qué hacemos?
Tendrá que irse
Pero cuando eres su novia
Puedes sentarte o montar
¡Nunca necesitarás caminar!
Con un dedo menos, Florinda montó el caballo del Príncipe, sin darse cuenta de la sangre
goteando de la zapatilla.
Lucinda fue la siguiente
¿Por qué no encajará?
Cariño, quédate quieto
cortar un poco
Del talón y será
Y cuando eres su esposa
Tendrás una vida así
¡Nunca necesitarás caminar!
Menos un talón, Lucinda hizo todo lo posible para tragarse el dolor.
Es un ajuste perfecto, Su Alteza