| Careful My Toe (original) | Careful My Toe (traducción) |
|---|---|
| As the Prince anxiously waited, the stepmother took matters | Mientras el Príncipe esperaba ansiosamente, la madrastra tomó el asunto |
| And Florinda’s foot, into her own hands | Y el pie de Florinda, en sus propias manos |
| Careful my toe! | ¡Cuidado con mi dedo del pie! |
| Darling I know | Cariño, lo sé |
| What do we do? | ¿Qué hacemos? |
| It’ll have to go | Tendrá que irse |
| But when you’re his bride | Pero cuando eres su novia |
| You can sit or ride | Puedes sentarte o montar |
| You’ll never need to walk! | ¡Nunca necesitarás caminar! |
| Minus one toe, Florinda mounted the Prince’s horse, unaware of the blood | Con un dedo menos, Florinda montó el caballo del Príncipe, sin darse cuenta de la sangre |
| dripping from the slipper. | goteando de la zapatilla. |
| Lucinda was next | Lucinda fue la siguiente |
| Why won’t it fit? | ¿Por qué no encajará? |
| Darling be still | Cariño, quédate quieto |
| Cut off a bit | cortar un poco |
| Of the heel and it will | Del talón y será |
| And when you’re his wife | Y cuando eres su esposa |
| You’ll have such a life | Tendrás una vida así |
| You’ll never need to walk! | ¡Nunca necesitarás caminar! |
| Minus a heel, Lucinda did her best to swallow the pain | Menos un talón, Lucinda hizo todo lo posible para tragarse el dolor. |
| It’s a perfect fit, Your Highness | Es un ajuste perfecto, Su Alteza |
