Traducción de la letra de la canción Voulez-Vous - Philip Michael, Christine Baranski, Julie Walters

Voulez-Vous (original)

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room, your eyes are glowing in the dark
And here we go again
We know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
I know what you think
"The girl means business, so I'll offer her a drink"
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came
You know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...
And here we go again
We know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Voulez-vous (ah-ha)
(Ah-ha)
(Ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
(Ah-ha)
(Ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...

(traducción)

Gente en todos lados
Una sensación de expectativa flotando en el aire.
Dando una chispa
Al otro lado de la habitación, tus ojos brillan en la oscuridad
Y aquí vamos de nuevo
Conocemos el comienzo, conocemos el final
Maestros de la escena
Lo hemos hecho todo antes y ahora estamos de vuelta para conseguir algo más.
Sabes a lo que me refiero
Voulez-vous (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ha)
Nada prometido, sin remordimientos.
Voulez-vous (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ha)
Ya sabes que hacer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
sé lo que piensas
"La chica habla en serio, así que le ofreceré un trago"
Luciendo muy orgulloso
Te veo dejar tu mesa, empujando a través de la multitud
Estoy muy contento de que hayas venido
Conoces las reglas, conoces el juego
Maestro de la escena
Lo hemos hecho todo antes y ahora estamos de vuelta para conseguir algo más.
Sabes a lo que me refiero
Voulez-vous (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ha)
Nada prometido, sin remordimientos.
Voulez-vous (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ha)
Ya sabes que hacer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...
Y aquí vamos de nuevo
Conocemos el comienzo, conocemos el final
Maestros de la escena
Lo hemos hecho todo antes y ahora estamos de vuelta para conseguir algo más.
Sabes a lo que me refiero
Voulez-vous (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ha)
Nada prometido, sin remordimientos.
Voulez-vous (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ha)
Ya sabes que hacer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Voulez-vous (ah-ha)
(Ajá)
(Ajá)
Voulez-vous (ah-ha)
(Ajá)
(Ajá)
Voulez-vous (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ha)
Nada prometido, sin remordimientos.
Voulez-vous (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ha)
Ya sabes que hacer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...