Traducción de la letra de la canción Still I Resist - Christopher Cross, Cross, Christopher

Still I Resist (original)

Daybreak, a lovely morning
A chance for heaven like the dawn of time
But no, when my eyes open
I see a mountain;
I see a long uphill climb
And even though I know
It all begins by letting go
Still I resist
Still I resist
Must be crazy, think I’m Joe Frazier
Fighting each moment as if I could win
Big surprise, where does it get me
Same old frustration same old place I’ve always been
In books of truth I read
What life brings is what I need
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
I feel that, I get it
So why don’t I let it fly, fly
But me, I got opinions
I got to nail it, nail it all down
It’s no good;
it’s like nailing down water
Life is a liquid rolling through town
Through town
I’m just a frightened boy
And when it’s time to take my joy
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
But I care why, I care
I know that, I get it
It’s so hard to let it fly
And let it go by
Yeah, me and all those brilliant opinions
Always having to nail it, nail every damn thing down
It’s no good;
wanna put down this hammer
Love is a liquid and I wanna drown
Oh, please, let me exhale now
And if I fail now at least I’ll know I tried
I tried

(traducción)

Amanecer, una hermosa mañana
Una oportunidad para el cielo como el amanecer de los tiempos
Pero no, cuando mis ojos se abren
Veo una montaña;
Veo una larga subida cuesta arriba
Y aunque sé
Todo comienza por dejar ir
Todavía me resisto
Todavía me resisto
Debe estar loco, creo que soy Joe Frazier
Luchando cada momento como si pudiera ganar
Gran sorpresa, ¿dónde me lleva?
La misma vieja frustración, el mismo viejo lugar en el que siempre he estado
En libros de verdad leo
Lo que la vida trae es lo que necesito
Todavía me resisto
Todavía me resisto
Ooh, lo que me he perdido
El viento mueve el aire de la noche
Las hojas caen, no les importa por qué
Siento eso, lo entiendo
Entonces, ¿por qué no lo dejo volar, volar?
Pero yo, tengo opiniones
Tengo que clavarlo, clavarlo todo
No es bueno;
es como clavar agua
La vida es un líquido rodando por la ciudad
a través de la ciudad
solo soy un chico asustado
Y cuando sea el momento de tomar mi alegría
Todavía me resisto
Todavía me resisto
Ooh, lo que me he perdido
El viento mueve el aire de la noche
Las hojas caen, no les importa por qué
Pero me importa por qué, me importa
Lo sé, lo entiendo
Es tan difícil dejarlo volar
Y déjalo pasar
Sí, yo y todas esas opiniones brillantes
Siempre teniendo que clavarlo, clavar cada maldita cosa
No es bueno;
quiero dejar este martillo
El amor es un líquido y quiero ahogarme
Oh, por favor, déjame exhalar ahora
Y si fallo ahora, al menos sabré que lo intenté
Lo intenté