Traducción de la letra de la canción Thirty Days - Chuck Berry, Willie Dixon, Jerome Green

Thirty Days (original)

I’m gonna give you thirty days to get back home
I done talked to the gypsey woman on the telephone
She gonna send out a world wide hoodoo
That’ll be the very thing that’ll suit ya
I’m gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days thirty days
Oh thirty days thirty days
I’m gonna see that you be back home in thirty days
Gonna send out a world wide hoodoo
That’ll be the very thing that’ll suit ya
I’m gonna see that you be back home in thirty days
I done talked to the judge in private early this morning
And he took me to the sheriff’s office to sign a warning warrant?
Gonna put a false charge again ya against ya
That’ll be the very thing that’ll send ya
I’m gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days thirty days
Oh thirty days thirty days
Baby I’m gonna see that you be back home in thirty days
Gonna put a false charge again ya
That’ll be the very thing that’ll send ya
I’m gonna see that you be back home in thirty days
If I don’t get no satisfaction from the judge
I’m gonna take it to the FBI and voice my grudge
If they don’t give me no consolation
I’m gonna take it to the United Nations
I’m gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days thirty days
Oh thirty days thirty days
Babe I’m gonna see that you be back home in thirty days
You don’t give me no consolation
I’m gonna take it to the United Nations
I’m gonna see that you be back home in thirty days

(traducción)

Te voy a dar treinta días para volver a casa
Ya hablé con la gitana por teléfono
Ella va a enviar un hoodoo en todo el mundo
Eso será lo que te convenga
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.
Oh treinta días treinta días
Oh treinta días treinta días
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.
Voy a enviar un hoodoo en todo el mundo
Eso será lo que te convenga
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.
Hablé con el juez en privado temprano esta mañana.
¿Y me llevó a la oficina del sheriff para firmar una orden de advertencia?
Voy a poner un cargo falso de nuevo contra ti
Eso será lo mismo que te enviará
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.
Oh treinta días treinta días
Oh treinta días treinta días
Cariño, me encargaré de que vuelvas a casa en treinta días
Voy a poner un cargo falso de nuevo
Eso será lo mismo que te enviará
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.
Si no obtengo ninguna satisfacción del juez
Lo llevaré al FBI y expresaré mi rencor
si no me dan ningún consuelo
Lo llevaré a las Naciones Unidas
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.
Oh treinta días treinta días
Oh treinta días treinta días
Cariño, me encargaré de que vuelvas a casa en treinta días
No me das ningún consuelo
Lo llevaré a las Naciones Unidas
Me aseguraré de que vuelvas a casa en treinta días.