Traducción de la letra de la canción The Skye Boat Song - Clamavi De Profundis

The Skye Boat Song (original)

Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Loud the winds howl, loud the waves roar
Thunderclaps rend the air;
Baffled, our foes stand on the shore
Follow they will not dare
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Many’s the lad, fought on that day
Well the claymore did wield;
When the night came, silently lay
Dead on Cullodens field
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Though the waves leap, soft will ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Will ye no' come back again?
Will ye no' come back again?
Better loved ye canna be
Will ye no' come back again?

The Skye Boat Song (traducción)

Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye
Fuerte aúllan los vientos, fuerte rugen las olas
Los truenos rasgan el aire;
Desconcertados, nuestros enemigos se paran en la orilla
Sigue no se atreverán
Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye
Many's the lad, luchó ese día
Bueno, el Claymore empuñó;
Cuando llegó la noche, yacía en silencio
Muerto en el campo de Cullodens
Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye
Aunque salten las olas, dulce dormiréis
Ocean es una cama real
Mecida en lo profundo, Flora mantendrá
Mira por tu cabeza cansada
Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye
¿Volverás de nuevo?
¿Volverás de nuevo?
Mejor amado no puedes ser
¿Volverás de nuevo?