Traducción de la letra de la canción When the Hammer Falls - Clamavi De Profundis

When the Hammer Falls (original)

Down in the deep
Where the dragon used to sleep
Glorious gold
Glimmers in our home of old
Dark as the night
Where the day has lost its light
When the hammer falls
When the hammer falls
And it sounds through the halls
When the hammer falls
Freeing treasures from the walls
When the hammer strikes
And the kingdom comes to life
When the hammer pounds
Like the thunder underground
When the hammer falls
When the hammer falls!
Of legend and myth
Is the craft of the smith
The molten metal poured
And pounded into sword
From the fire is made
Every Dwarven axe and blade
When the hammer falls
When the hammer falls
Forging weapons for all
When the hammer falls
Songs of battle fill the halls
When the hammer flies
Lines of armored Dwarves arise
With the hammer’s roar
We go marching off to war!
When the hammer falls
When the hammer falls!
The orcs came to our land
And we fought them hand to hand
Sweat and blood
Turned the ground to mud
Dwarf and Orc in strife
Sought to vanquish every life
When the hammer falls
When the hammer falls
Back our enemy crawls
When the hammer quakes
Orcish cowards' bones will break
When the hammer cracks
And it beats their armies back
When the hammer’s boom
Sends the monsters to their doom
When the hammer falls
When the hammer falls!
When the hammer falls
Then our victory calls
When the hammer falls
Songs of glory fill the halls
When the hammer flies
Mighty heroes now arise
With the hammer’s sound
Live the Dwarves down underground
When the hammer falls
When the hammer falls!

(traducción)

Abajo en lo profundo
Donde el dragón solía dormir
oro glorioso
Destellos en nuestra casa de antaño
Oscuro como la noche
Donde el día ha perdido su luz
Cuando cae el martillo
Cuando cae el martillo
Y suena por los pasillos
Cuando cae el martillo
Liberando tesoros de las paredes.
Cuando el martillo golpea
Y el reino cobra vida
Cuando el martillo golpea
Como el trueno bajo tierra
Cuando cae el martillo
¡Cuando cae el martillo!
De leyenda y mito
es el oficio del herrero
El metal fundido se vierte
Y machacado en espada
Del fuego se hace
Cada hacha y espada enana
Cuando cae el martillo
Cuando cae el martillo
Forjando armas para todos
Cuando cae el martillo
Cantos de batalla llenan los pasillos
Cuando el martillo vuela
Surgen líneas de enanos con armadura
Con el rugido del martillo
¡Nos vamos marchando a la guerra!
Cuando cae el martillo
¡Cuando cae el martillo!
Los orcos llegaron a nuestra tierra
Y los peleamos cuerpo a cuerpo
Sudor y sangre
Convirtió el suelo en barro
Enano y orco en conflicto
Buscó vencer cada vida
Cuando cae el martillo
Cuando cae el martillo
Atrás nuestro enemigo se arrastra
Cuando el martillo tiembla
Los huesos de los cobardes orcos se romperán
Cuando el martillo cruje
Y golpea a sus ejércitos hacia atrás
Cuando el boom del martillo
Envía a los monstruos a su perdición
Cuando cae el martillo
¡Cuando cae el martillo!
Cuando cae el martillo
Entonces nuestra victoria llama
Cuando cae el martillo
Cantos de gloria llenan los pasillos
Cuando el martillo vuela
Héroes poderosos ahora surgen
Con el sonido del martillo
Vive los Enanos bajo tierra
Cuando cae el martillo
¡Cuando cae el martillo!