Traducción de la letra de la canción Wish You Were Gay - Claud

Wish You Were Gay (original)

Picture this, you and me in the morning
Kissing over the coffee you’re pouring
It could be like that every day
Hate it that I wish you were —
Hoping that I’m a better replacement
For the guys that you’re always out chasing
Or should I accept things I can’t change?
Hate it that I wish you were —
I wish you were gay so you could just hold me
Call me your babe instead of your homie
Don’t know what to say
But I wish you were gay
I wish you were gay so it would be easy
For me to say that I’m catching feelings
And I know you’re straight
But I wish you were gay
Now I see you get off of the subway
Haven’t seen you in months but it’s okay
I’d forgotten but I feel the same
Hate that I still wish you were —
You walk up and I’m dreading the small talk
With your boyfriend, he’s chatting my ear off
So I lie and I say I can’t stay
Hate it I still wish you were —
I wish you were gay so you could just hold me
Call me your babe instead of your homie
Don’t know what to say
But I wish you were gay
I wish you were gay so it would be easy
For me to say that I’m catching feelings
And I know you’re straight
But I wish you were gay
We’d be so good
Give me one look
I know you don’t mean it when you come to flirt
The dreams that I’m having are just getting worse
I wish you were gay so you could just hold me
Call me your babe instead of your homie
Don’t know what to say
But I wish you were gay
I wish you were gay so it would be easy
For me to say that I’m catching feelings
And I know you’re straight
But I wish you were gay
I won’t trade four roses for your heart
I won’t wait forever in the dark

Wish You Were Gay (traducción)

Imagina esto, tú y yo en la mañana
Besando el café que estás sirviendo
Podría ser así todos los días
Odio que desearía que fueras...
Esperando ser un mejor reemplazo
Para los chicos que siempre estás persiguiendo
¿O debo aceptar cosas que no puedo cambiar?
Odio que desearía que fueras...
Desearía que fueras gay para que pudieras abrazarme
Llámame tu bebé en lugar de tu homie
no se que decir
Pero me gustaría que fueras gay
Desearía que fueras gay para que fuera fácil
Para mí decir que estoy atrapando sentimientos
Y sé que eres heterosexual
Pero me gustaría que fueras gay
Ahora te veo bajar del metro
No te he visto en meses, pero está bien.
Lo había olvidado pero siento lo mismo
Odio que aún desee que fueras—
Te acercas y estoy temiendo la pequeña charla
Con tu novio, me está charlando al oído
Así que miento y digo que no puedo quedarme
Lo odio. Todavía desearía que lo fueras.
Desearía que fueras gay para que pudieras abrazarme
Llámame tu bebé en lugar de tu homie
no se que decir
Pero me gustaría que fueras gay
Desearía que fueras gay para que fuera fácil
Para mí decir que estoy atrapando sentimientos
Y sé que eres heterosexual
Pero me gustaría que fueras gay
seríamos tan buenos
Dame una mirada
Sé que no lo dices en serio cuando vienes a coquetear
Los sueños que estoy teniendo están empeorando
Desearía que fueras gay para que pudieras abrazarme
Llámame tu bebé en lugar de tu homie
no se que decir
Pero me gustaría que fueras gay
Desearía que fueras gay para que fuera fácil
Para mí decir que estoy atrapando sentimientos
Y sé que eres heterosexual
Pero me gustaría que fueras gay
No cambiaré cuatro rosas por tu corazón
No esperaré por siempre en la oscuridad