Traducción de la letra de la canción Arriverderci Roma - Claudio Villa

Arriverderci Roma (original)

Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che pinelli immortalò!
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella «ciumachella»
Ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E prio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
M’ha detto:"e' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m’hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci, roma…
Non sò scordarti più…
Porto in inghilterra i tuoi tramonti
Porto a londra trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli «i love you!»
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
Un ragazzinetto s’avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, roma!

Arriverderci Roma (traducción)

Adiós Roma…
Adiós... au revoir...
Se encuentra a la hora del almuerzo en pleno apogeo.
Fettuccine y vino de los castillos
¡Como en los buenos tiempos que pinelli inmortalizó!
Adiós Roma…
Adiós... au revoir...
Se ve paseando en silla de ruedas
Y arrepiéntete de esa "ciumachella"
Era tan hermosa que siempre decía "¡no!"
Esta noche la fuente vieja
Dile a la luna de siempre
La historia cercana y lejana
De la inglesa de la nariz arriba
Yo aquí, aquí mismo la conocí...
Y aquí la besé primero...
Tú aquí con la voz perdida
Me dijo: "se acabó, me vuelvo a subir".
Pero antes de salir de la Inglesina
Tiró la moneda y susurró:
Adiós Roma…
Adiós... au revoir...
quiero volver a via margutta
quiero revisar el desván
¿Dónde me abrazaste fuerte a tu lado?
Adiós Roma…
ya no puedo olvidarte...
Me llevo tus atardeceres a Inglaterra
Traigo a Londres a la trinidad de las montañas,
Llevo en mi corazón los juramentos y los "¡te amo!"
Adiós Roma…
Adiós... au revoir...
Mientras la inglesa se aleja
se acerca un niño
¡Entra en la fuente, pesca un centavo, vete!
¡Adiós Roma!