Traducción de la letra de la canción Only on Days That End in "Y" - Clay Walker

Only on Days That End in "Y" (original)

When you left, I told myself
I wouldn’t let you haunt my mind
I’d be strong, I’d carry on
And leave the past behind
I’d just forget we ever met
And find somebody new
And now, I want you to know
I’m almost over you
The only time I ever miss you, honey
Is when I’m alone or when I’m with somebody
Your memory never even gets to me
'Cept when I’m awake and when I’m sleeping
Girl, you never even cross my mind
'Cept just when I think, I left you far behind
Only when I laugh, only when I cry
And only on days that end in «Y»
Now I’ll admit, you’re hard to quit
I been goin' through a bad withdrawal
But you can bet, I had to let
You walk before I’d crawl
I got my pride, wrong or right
I’m gonna stand my ground
And I ain’t gonna let
Your memory get me down
The only time I ever miss you, honey
Is when I’m alone or when I’m with somebody
Your memory never even gets to me
'Cept when I’m awake and when I’m sleeping
Girl, you never even cross my mind
'Cept just when I think, I left you far behind
Only when I laugh, only when I cry
And only on days that end in «Y»
When you walked out, I was just about
To break down and beg you not to go
But if you wanna come home
I think, it’s only fair that you should know
The only time I ever miss you, honey
Is when I’m alone or when I’m with somebody
Your memory never even gets to me
'Cept when I’m awake and when I’m sleeping
Girl, you never even cross my mind
'Cept just when I think, I left you far behind
Only when I laugh, only when I cry
And only on days that end in «Y»

(traducción)

Cuando te fuiste me dije
No dejaría que atormentaras mi mente
Sería fuerte, continuaría
Y dejar atrás el pasado
Simplemente olvidaría que nos conocimos
Y encontrar a alguien nuevo
Y ahora, quiero que sepas
ya casi te supero
La única vez que te extraño, cariño
Es cuando estoy solo o cuando estoy con alguien
Tu recuerdo ni siquiera llega a mí
Excepto cuando estoy despierto y cuando estoy durmiendo
Chica, ni siquiera cruzas mi mente
Excepto justo cuando pienso, te dejé muy atrás
Solo cuando río, solo cuando lloro
Y solo los días que terminan en «Y»
Ahora lo admito, eres difícil de dejar
He estado pasando por una mala abstinencia
Pero puedes apostar, tuve que dejar
Caminas antes de que yo gatee
Tengo mi orgullo, bien o mal
Voy a defender mi posición
Y no voy a dejar
Tu recuerdo me deprime
La única vez que te extraño, cariño
Es cuando estoy solo o cuando estoy con alguien
Tu recuerdo ni siquiera llega a mí
Excepto cuando estoy despierto y cuando estoy durmiendo
Chica, ni siquiera cruzas mi mente
Excepto justo cuando pienso, te dejé muy atrás
Solo cuando río, solo cuando lloro
Y solo los días que terminan en «Y»
Cuando te fuiste, yo estaba a punto
Para romperte y rogarte que no te vayas
Pero si quieres volver a casa
Creo que es justo que sepas
La única vez que te extraño, cariño
Es cuando estoy solo o cuando estoy con alguien
Tu recuerdo ni siquiera llega a mí
Excepto cuando estoy despierto y cuando estoy durmiendo
Chica, ni siquiera cruzas mi mente
Excepto justo cuando pienso, te dejé muy atrás
Solo cuando río, solo cuando lloro
Y solo los días que terminan en «Y»