Traducción de la letra de la canción Life Can Be So Cruel - Clearlake

Life Can Be So Cruel (original)

So you don’t like yourself
That’s no good, that’s no good at all.
If you don’t like yourself, will anybody else?
You say you hate yourself
What’s all that, what’s all that about?
You’d rather hate yourself than try and sort it out.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.
If you can’t love yourself
That won’t do, that won’t do at all
And how can you expect to love somebody else?
Now I don’t like myself
And that’s no good, that’s no good at all
But now I think I know what I’ll be looking for.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.

(traducción)

Así que no te gustas a ti mismo
Eso no es bueno, eso no es bueno en absoluto.
Si no te gustas a ti mismo, ¿alguien más lo hará?
Dices que te odias a ti mismo
¿Qué es todo eso, de qué se trata todo eso?
Prefieres odiarte a ti mismo que tratar de solucionarlo.
Y si te equivocas conmigo, entonces no quiero que me veas como ese tipo de persona.
Y si tienes razón sobre mí, no quiero volverme nunca a ser ese tipo de Persona.
La vida puede ser tan cruel a veces.
La vida puede ser tan cruel a veces.
Si no puedes amarte a ti mismo
Eso no servirá, eso no servirá en absoluto
¿Y cómo puedes esperar amar a alguien más?
Ahora no me gusto
Y eso no es bueno, eso no es bueno en absoluto
Pero ahora creo que sé lo que estaré buscando.
Y si te equivocas conmigo, entonces no quiero que me veas como ese tipo de persona.
Y si tienes razón sobre mí, no quiero volverme nunca a ser ese tipo de Persona.
La vida puede ser tan cruel a veces.
La vida puede ser tan cruel a veces.