Traducción de la letra de la canción First Redneck on the Internet - Cledus T. Judd, Buck Owens

First Redneck on the Internet (original)

Well, Lordy, mercy, I’s in a mess
My wife run off with my TV set
Didn’t bother me none that she had to go
'Cept I’s gonna miss all my TV shows
So I looked up to heaven, got down on my knees
An' I cried: «Dear Lord, will you help me, please.»
«I need a TV by tomorrow night
«'Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.»
Well I guess my tytheing finally paid off
'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw
Reached in my overhorse for my inhaler
'Cos there’s a big brown box there, right in my trailer
I used my truck keys, cut open the box
I was hopin' for a Sony or a Microbox
I looked at the name and thought: «Oh my gosh!
«This must be a new one called Macintosh.»
Well my last TV was a whole lot wider
But this’n here come with its own typewriter
It had all the letters from A to Z
I guess you just type in what you wanna see
Well I thought I punched up: «WWF,»
But the TV Screen said World Wide Web
Then I broke out in a cold, cold sweat:
I’s the first redneck on the internet
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they won’t forget
The first redneck on the internet
It was all so new, I shoulda taken my time
But I slammed that mouse up in four-wheel drive
Last time I did so much pointin' and clickin'
I had a .22 rifle shootin' at chickens
Then, all of a sudden it occurred to me
The power I had with this fancy TV
I could get back at my ex-wife
With the touch of a button, I could ruin her life
So I got the number off her Mastercard
I bought a new lift kit and four new tyres
Then, I got on line to her bank account
Went ahead and closed that sucker out
I had her power and her water shut, slap, off
The I sent an e-mail to her dead plain boss
Lettin' him know that she told me
She’d have his job by the end of the week
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
The first redneck on the internet
Now the moral of the story, as a matter of fact
In a couple of days I got my TV back
She said she’d like to come back, as well
I told her to go straight to AOL
Now, thank the Lord that the UPS
For droppin' that box at Cledus' address
If they ever wanna find him, it won’t take long
To reach the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
He was the first red neck on the internet
The first red neck on the internet
Hey Buck, p’preciate your help.
You ARE the man
World Wide Web, population Four Zillion.
Cy hoot

(traducción)

Bueno, señor, misericordia, estoy en un lío
Mi esposa se escapa con mi televisor
No me molestó nada que ella tuviera que irse
Excepto que me perderé todos mis programas de televisión
Así que miré al cielo, me arrodillé
Y grité: «Querido Señor, ¿me ayudas, por favor?»
«Necesito un televisor para mañana por la noche
«Porque Rick Flare está involucrado en una pelea de talentos».
Bueno, supongo que mis diezmos finalmente valieron la pena
Porque temprano a la mañana siguiente debería haber visto lo que vi
Alcancé en mi overhorse para mi inhalador
Porque hay una gran caja marrón allí, justo en mi remolque
Usé las llaves de mi camión, abrí la caja
Esperaba un Sony o un Microbox
Miré el nombre y pensé: «¡Oh, Dios mío!
"Este debe ser uno nuevo llamado Macintosh".
Bueno, mi último televisor era mucho más ancho
Pero esto aquí viene con su propia máquina de escribir
Tenía todas las letras de la A a la Z
Supongo que solo escribes lo que quieres ver
Bueno, pensé que había golpeado: «WWF,»
Pero la pantalla de TV dijo World Wide Web
Entonces estallé en un sudor frío y frío:
Soy el primer redneck en Internet.
Fue el primer redneck en internet.
Una amenaza cibernética de buena fe y campestre
Solo se conectó una vez
Y ahora no olvidarán
El primer paleto de Internet
Todo era tan nuevo, debería haberme tomado mi tiempo
Pero golpeé ese mouse en las cuatro ruedas motrices
La última vez hice tanto apuntar y hacer clic
Tenía un rifle .22 disparando a los pollos
Entonces, de repente, se me ocurrió
El poder que tenía con este elegante televisor
Podría vengarme de mi ex esposa
Con solo tocar un botón, podría arruinar su vida.
Así que obtuve el número de su Mastercard
Compré un kit de elevación nuevo y cuatro neumáticos nuevos.
Luego, me conecté a su cuenta bancaria
Se adelantó y cerró ese tonto
Tuve su poder y su agua cerrada, bofetada, apagada
El envié un correo electrónico a su jefe muerto y simple.
Dejándole saber que ella me dijo
Ella tendría su trabajo al final de la semana.
Fue el primer redneck en internet.
Una amenaza cibernética de buena fe y campestre
Solo se conectó una vez
Y ahora nunca olvidarán, (No olvidarán.)
El primer paleto de Internet
Ahora, la moraleja de la historia, como cuestión de hecho
En un par de días recuperé mi televisor
Dijo que también le gustaría volver.
Le dije que fuera directamente a AOL
Ahora, gracias al Señor que el UPS
Por dejar esa caja en la dirección de Cledus
Si alguna vez quieren encontrarlo, no tardará mucho
Para llegar al primer cuello rojo en internet
Una amenaza cibernética de buena fe y campestre
Solo se conectó una vez
Y ahora nunca olvidarán, (No olvidarán.)
Fue el primer redneck en internet.
El primer redneck de internet
Hola Buck, agradezco tu ayuda.
Tu eres el hombre
World Wide Web, población Four Zillion.
cy pitido