Traducción de la letra de la canción This Time With You - Cliff Richard, Candi Staton

This Time With You (original)

Every time we’re together
My heart comes alive
It feels so right
When you’re in my arms at night
The fear I have inside
Suddenly dies
In spite of my tortured past
I got a feeling this will last
You bring to the table
Something rare and new
It’s a change for the better
And I think you feel it, too
Still I hope it’s not a game
'Cause I’m ready to commit
As far as I’m concerned
My heart says, «This is it»
Baby, baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
No no, baby maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
It’s hard to remember
Ever feeling this good
You’ve got me feeling again
I didn’t think I ever could
If I’m getting carried away
Please let me know
If I’m going too fast for you
We can take it slow
So we’re two lonely people
Who need to take a chance
If we do this thing right
We can have a sweet romance
My need is getting stronger
Can’t hold out much longer
Let’s throw caution to the wind
It’s time to live again
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Oh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
What you brought me, you taught me
Fulfill my dreams
You reassured me, you cured me
You’ve been the best of everything
The way you love me
Put no one above me
You got me down off the shelf
I’m safe and secure
I’ll never want nobody else
Love nobody else
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Ooh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
Baby, maybe this time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
I believe it, I receive it
You’re gonna be there for me
I know, I know you love me
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Say that you love me
And I love you, too
Yeah, yes I will

(traducción)

Cada vez que estamos juntos
Mi corazón cobra vida
Se siente tan bien
Cuando estás en mis brazos por la noche
El miedo que tengo dentro
de repente muere
A pesar de mi pasado torturado
Tengo la sensación de que esto durará
traes a la mesa
Algo raro y nuevo
Es un cambio para mejor
Y creo que tú también lo sientes
Todavía espero que no sea un juego
Porque estoy listo para comprometerme
En lo que a mí respecta
Mi corazón dice: «Esto es todo»
Nena, nena, tal vez
esta vez contigo
no tengo que preocuparme
Acerca de que eres falso
No, no, bebé tal vez
esta vez contigo
Podría tenerlo todo
La alegría y la felicidad… la felicidad también
es dificil de recordar
Alguna vez sintiéndote tan bien
Me tienes sintiendo de nuevo
No pensé que alguna vez podría
Si me estoy dejando llevar
Por favor hagamelo saber
Si voy demasiado rápido para ti
Podemos tomarlo con calma
Así que somos dos personas solitarias
Quién necesita aprovechar una oportunidad
Si hacemos esto bien
Podemos tener un dulce romance
Mi necesidad es cada vez más fuerte
No puedo aguantar mucho más
Echemos la precaución al viento
Es hora de vivir de nuevo
Bebé tal vez
esta vez contigo
no tengo que preocuparme
Acerca de que eres falso
Oh cariño, tal vez
esta vez contigo
Podría tenerlo todo
La alegría y la felicidad… la felicidad también
Lo que me trajiste, me enseñaste
cumplir mis sueños
Me tranquilizaste, me curaste
Has sido el mejor de todo
La forma en que me amas
No pongas a nadie por encima de mí
Me sacaste del estante
estoy a salvo y seguro
Nunca querré a nadie más
No ames a nadie más
Bebé tal vez
esta vez contigo
no tengo que preocuparme
Acerca de que eres falso
Oh nena, tal vez
esta vez contigo
Podría tenerlo todo
La alegría y la felicidad… la felicidad también
Cariño, tal vez esta vez contigo
no tengo que preocuparme
Acerca de que eres falso
lo creo, lo recibo
Vas a estar allí para mí
Lo sé, sé que me amas
Bebé tal vez
esta vez contigo
no tengo que preocuparme
Acerca de que eres falso
di que me amas
Y te amo también
Sí, sí lo haré