Traducción de la letra de la canción Jouluna - Club For Five

Jouluna (original)

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa
Arvannet kai sen
Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo
Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten
Valjastaa jo porot saa!
Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa!
Heijaa!
Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu
Helkkää kellot, helkkää kellot…
On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain
Hauska rekiretki on tässä ajellessain
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan
Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen
Mustahampainen, nenä keltainen
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon
Siis on aika karkelon
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun
Joka talvi teen sinut uudelleen
Yhtä paljon riemastun!
Taas valkeata joulua
Tip tap tip tap tipetipe tip tap
Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan
Jouluaatto on nyt herttainen
Tähtitaivas on sininen
Kilisee, kilisee kulkunen
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen
Helkkää pienet tiu’ut, hoi, taas on jouluilta
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan
Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan
Kiire jo on, kiire jo on
Parrat vilkkaa
Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää
Soita bassoa pomputtele
Hyörinä, pyörinä taukoaa
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa
Elää saan niin riemullisen hetken
Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa
Falalala laa, la lal lal laa
Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle
Rati riti ralla
Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset…
Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on

Jouluna (traducción)

Hay un susurro salvaje, un susurro de pequeños y apretados
Hay orejas, patas, masas regordetas, colas chillando
Y las estrellas titilaron como linternas, brillando alrededor
Después de todo, ahora el curso de la fiesta.
supongo que lo has adivinado
El gorro y la chaqueta roja ya están en condiciones festivas.
Y el pañuelo doblado se mete en el bolsillo trasero
Es tan difícil en Tonttula
Vi el hábito una vez al año.
Cuando llega la fiebre navideña
También trae un sentido de celebración.
Hola Kilisee, hay un destello, un parpadeo
Rechina, rechina su camino a través del esplendor
¡Aprovecha al reno ya!
¡Hola!
¡Cargar y atar!
¡Hola!
La nieve está inundada de clima fresco de invierno.
Nieve bajo los pies canta sus canciones
Ya son las cinco, niños ¡Despertad!
Juhani y Liisi, de lo contrario, se perderán el viaje.
Aisakello brillante, estrellas brillantes, luna
La alegría es simple, una boca sonríe
Relojes puros, relojes puros…
Es un hermoso invierno nevado, solo copos danzantes
Un divertido paseo en trineo está aquí mientras conduce
Hay un velo de novia con forma de abedul en sus sienes.
Protege los diamantes de las ramas con su brillo.
Noche de Blue Mountains, hay trabajo duro
Se acabó, ya es una celebración ahora
Lala lalla, suenan las campanas
Convertirse en duendes puede ser feliz
La noche de Navidad es, visitamos a la multitud.
Zapatos ligeros solo de Sipi
Lala lalla, suenan las campanas
Convertirse en duendes puede ser feliz
Hola Kuuraparta, muñeco de nieve blanco.
Nariz amarilla de dientes negros
¡Lo hicimos de zanahorias!
Hola Kuuraparta, las heladas de invierno son
Todavía impotente el calor del sol
Así que es hora de ir
De nuevo los duendecillos se mueven
Y la nota significa
Así es como Papá Noel sabe
Quien merece regalos
Oye, Kuuraparta, el invierno solo tiene tiempo para el sol.
Cada invierno te hago de nuevo
¡Me alegro tanto!
Blanca Navidad otra vez
Punta grifo punta grifo tipetipe punta grifo
Llama a tus dedos clic
Sí, los elfos estamos bailando.
no estés sobrio
La Navidad es una vez al año, pero
La Nochebuena ahora es entrañable
el cielo estrellado es azul
Cascabeles
Chirría, chirría, brilla
El pequeño tiu'ut, Hoi An, es Navidad otra vez
Cuando llegó la Navidad, lo trajeron de Korvatunturi
El más joven de los duendes machos.
Alegre y riendo
¡Un grupo de duendes presta atención y mira bien!
Papá Noel ya está mandando a los trineos a empacar
es rápido, es rápido
Las barbas son animadas.
No hay niños elfos en la polca del otro hielo
Hay ácido gris casi en la cabeza de la bicicleta.
Juega Bass Bounce
El estruendo, las ruedas se rompen
El mismo Santa Claus cabalga, inspecciona
llego a vivir un momento tan alegre
Comienza el paseo en trineo, levanta las piernas del orhi
Falalala laa, la lal lal laa
Ups, sapos capuchones, giran en el círculo, el adelanto de la cúpula
Musti y Mirri y Pupu y Teddy, los pequeños corren peligro de quedarse fuera
Rati riti rala
Luz de estrella, bondad noble, sonrisa cálida como regalo niños amables...
Todo solo un montón de juegos para vencer y gachas para comer cuando termine la Navidad.