Traducción de la letra de la canción Äitien äidit - Club For Five

Äitien äidit (original)

Kivinen maa
ja tuuhea metsä
Pimeät illat
ja pakkanen
Metsän reunassa nainen,
vierellään mies
Otavan tähdet
seitsemän kertaa
kuiskasivat:
«Kiviseen peltoon
ei viljaa koskaan
saa kasvamaan.»
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Komea talo
kukkulan päällä
Seinällä taulu
jo kuolleista
Pihalla talli
ja polkupyörä
Nuorella miehellä
valkoinen lakki
Rintamalle
poikia puetaan
Isänmaa kutsuu
sitä puolustamaan
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa joki virtaa
Nopea auto
moottoritiellä
Maisema vaihtuu
tutuksi taas
Vain kivijalka
ja päättyvä tie
Äitien äidit
lapsiaan oottaa
puretun talon
ikkunoissa,
sukupolvien siemen
sydämessään
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa
joki virtaa
Hiljaa virtaa joki…
Joki virtaa
Hiljaa
Hiljaa

Äitien äidit (traducción)

suelo rocoso
y un bosque frondoso
tardes oscuras
y escarcha
Una mujer al borde del bosque,
al lado de un hombre
toma las estrellas
siete veces
susurró:
«En un campo pedregoso
nunca grano
te hace crecer.”
Tranquilo fluye el río
Tranquilo fluye el río
Hermosa casa
en una colina
pintura mural
Ya está muerto
En el patio hay un establo.
y una bicicleta
con un joven
sombrero blanco
Al frente
los chicos estan vestidos
La patria está llamando
para defenderlo
Tranquilo fluye el río
Tranquilo fluye el río
Años rodantes como una corriente rodante
Tranquilo fluye el río
Auto rápido
en la autopista
el paisaje esta cambiando
familiar de nuevo
Sólo un pie de piedra
y el final del camino
madres de madres
esperan a sus hijos
casa demolida
en las ventanas,
generaciones de semilla
dentro de
Tranquilo fluye el río
Tranquilo fluye el río
Años rodantes como una corriente rodante
Cállate
el rio corre
El río corre tranquilo...
el rio corre
Cállate
Cállate