Traducción de la letra de la canción Non Ho Più Amici - COCO, Gemitaiz

Non Ho Più Amici (original)

Non ho più amici, non ho più amici
Non ho più amici ora che sto qua, che sto qua
Non ho più amici, non ho più amici
Non ho più amici ora che sto qua, che sto qua
Lo faccio per me, bro
No, non per te né nessun altro, ma per me, bro
Vivo per questo me o per questo
Sai com'è, bro, questo è tutto ciò che ho
Sto qui da un pezzo, ma
Mi guardano come se sei arrivato adesso qua
Che strano effetto fa
Mi chiami «fra'», ma qui, fra', non siamo in convento, nah
E faccio ciò che mi pare mentre voi vi agitate
Io sto imparando a spiccare il volo (yah, yah, yah, yah)
Fra', non guardo che fate, c’ho le storie bloccate
Preferisco giocare da solo (yah, yah, yah, yah)
E, fra', mi fido più di chi mi odia (chi mi o-)
Più di chi mi giura amore e poi mi odia (poi mi o-)
La mia famiglia prima di ogni cosa (di ogni cosa)
Chi adesso è qui, fra', era qui già da allora (na, na-na-na-na)
Punto al cielo, sto in ascensore (na, na-na-na-na)
Giuro, fra', che non scendo più (oh-oh)
Qua ognuno fa quello che vuole (na, na-na-na-na)
E poi ti scrivono: «I love you» (oh-oh)
So che recitate un copione (na, na-na-na-na)
Ogni volta, fra', è un déjà-vu (oh-oh)
Tutti con te se fai rumore (na, na-na-na-na)
E poi non si vedono più (oh-oh)
Non ho più amici, non ho più amici
Non ho più amici ora che sto qua, che sto qua
Non ho più amici (no), non ho più amici (no)
Non ho più amici ora che sto qua, che sto qua (ehi)
Non mi sono visto neanche un giorno al posto loro
Splendo senza diamanti o senza addosso l’oro (oh)
Mi vogliono tutte, ma io mi sento solo (ehi)
Mi scaldo le mani in un cappotto nuovo, babe (eh)
Non ce l’ho con te, ce l’ho con me, ma
Entro (eh) sopra il beat e poi la terra trema
Aspetta (yeh) che sennò poi vado fuori tema (wait)
Non mi dire: «Ti amo», non fare la scema
Yeh, yeh, multiplatino (ahahah)
Stiamo ancora sempre tutti fatti bro (ahahah)
Tu punti al loft, punto all’attico (eh)
Non ci paragonare, aspetta un attimo
Bella CoCo, per farlo bene ci basta poco, yeh
Punto al cielo, sto in ascensore (na, na-na-na-na)
Giuro, fra', che non scendo più (oh-oh)
Qua ognuno fa quello che vuole (na, na-na-na-na)
E poi ti scrivono: «I love you» (oh-oh)
So che recitate un copione (na, na-na-na-na)
Ogni volta, fra', è un déjà-vu (oh-oh)
Tutti con te se fai rumore (na, na-na-na-na)
E poi non si vedono più (oh-oh)
Non ho più amici, non ho più amici
Non ho più amici ora che sto qua, che sto qua
Non ho più amici, non ho più amici
Non ho più amici ora che sto qua, che sto qua
Chi è con me, fra', lo so, sì, lo so
Tu non sei con me, fra', lo so, sì, lo so
Questi qua mi stanno addosso, ma lo so
Vogliono solo il mio posto, sì, lo so

(traducción)

ya no tengo amigos, ya no tengo amigos
Ya no tengo amigos ahora que estoy aquí, que estoy aquí
ya no tengo amigos, ya no tengo amigos
Ya no tengo amigos ahora que estoy aquí, que estoy aquí
lo hago por mi hermano
No, no para ti ni para nadie más, sino para mí, hermano.
Yo vivo para este yo o para este
Ya sabes cómo es, hermano, esto es todo lo que tengo
He estado aquí por un tiempo, pero
Me miran como si hubieras llegado aquí ahora
Que extraño efecto tiene
Llámame "bro", pero aquí, hermano, no estamos en el convento, nah
Y hago lo que me gusta mientras te inquietas
Estoy aprendiendo a volar (yah, yah, yah, yah)
Entre', no miro lo que haces, tengo historias bloqueadas
Prefiero jugar solo (yah, yah, yah, yah)
Y, hermano, confío más que los que me odian (quién o-)
Más que los que me juran amor y luego me odian (luego yo o-)
Mi familia ante todo (sobre todas las cosas)
Quién está aquí ahora, hermano, ya estaba aquí desde entonces (na, na-na-na-na)
Señala el cielo, estoy en el ascensor (na, na-na-na-na)
Te juro bro que ya no me bajo (oh-oh)
Aquí cada uno hace lo que quiere (na, na-na-na-na)
Y luego te escriben: "Te amo" (oh-oh)
Sé que tocas un guión (na, na-na-na-na)
Cada vez, hermano, es un déjà-vu (oh-oh)
Todo contigo si haces ruido (na, na-na-na-na)
Y luego ya no se ven (oh-oh)
ya no tengo amigos, ya no tengo amigos
Ya no tengo amigos ahora que estoy aquí, que estoy aquí
ya no tengo amigos (no), ya no tengo amigos (no)
No tengo más amigos ahora que estoy aquí, que estoy aquí (Ey)
No me he visto para ellos un día.
Brillo sin diamantes o sin oro (oh)
Todos me quieren, pero yo me siento solo (ey)
Me caliento las manos con un abrigo nuevo, nena (eh)
No estoy enojado contigo, estoy enojado conmigo, pero
Entro (eh) arriba del compás y luego la tierra tiembla
Espera (yeh), sino me salgo del tema (espera)
No me digas: "te amo", no seas tonto
Yeh, yeh, multiplatino (ahahah)
Todavía nos estamos drogando hermano (jajaja)
Tu apuntas al desván, apuntas al desván (eh)
No nos compares, espera un minuto
Bella CoCo, para hacerlo bien se necesita muy poco, yeh
Señala el cielo, estoy en el ascensor (na, na-na-na-na)
Te juro bro que ya no me bajo (oh-oh)
Aquí cada uno hace lo que quiere (na, na-na-na-na)
Y luego te escriben: "Te amo" (oh-oh)
Sé que tocas un guión (na, na-na-na-na)
Cada vez, hermano, es un déjà-vu (oh-oh)
Todo contigo si haces ruido (na, na-na-na-na)
Y luego ya no se ven (oh-oh)
ya no tengo amigos, ya no tengo amigos
Ya no tengo amigos ahora que estoy aquí, que estoy aquí
ya no tengo amigos, ya no tengo amigos
Ya no tengo amigos ahora que estoy aquí, que estoy aquí
Quién está conmigo, hermano, lo sé, sí, lo sé
No estás conmigo, hermano, lo sé, sí, lo sé
Estos aquí están en mí, pero sé
Solo quieren mi asiento, sí, lo sé