Traducción de la letra de la canción Nick Cave In - Cold Hart, Yawns

Nick Cave In (original)

Let’s take this night and let’s waste it
I’m in too deep, I might cave in
Let’s take this night and let’s waste it (Let's waste it all tonight)
I’m in too deep, I might cave in (I'm getting in tonight)
And I might pull up outside
Black horses, baby, let’s ride
Lay in the dark by my side
Prada or you can’t decide
I found her all dressed up and chained to the bed
They told me, «Boy, you better off with a bullet in your head like» (Ah)
I know it’s not the best for me
Match made in hell, she stuck a knife in me
Violet and violent
I wish we never met
But give me nothing less than
Symphonies with violins
And when depression ends
I’ll paint the bed you lay in
Violet and violent
I wish we never met
But give me nothing less than
Symphonies with violins
And when depression ends
I’ll paint the bed you lay in
And I might pull up outside
Black horses, baby let’s ride
Lay in the dark by my side
Prada or you can’t decide
I found her all dressed up and chained to the bed
They told me, «Boy, you better off with a bullet in your head like» (Ah)
They told me, «Boy, you better off with a bullet in your head like» (Ah)
And I guess I’m better off, so
Let’s take this night and let’s waste it (Let's waste it all the night)
I’m in too deep, I might cave in (I'm getting in tonight)
Let’s take this night and let’s waste it (Let's waste it all the night)
I’m in too deep, I might cave in (I'm getting in tonight)

(traducción)

Tomemos esta noche y desperdiciémosla
Estoy demasiado metido, podría ceder
Tomemos esta noche y desperdiciémosla (Desperdiciémosla toda esta noche)
Estoy demasiado metido, podría ceder (me voy a meter esta noche)
Y podría detenerme afuera
Caballos negros, bebé, vamos a montar
Acuéstate en la oscuridad a mi lado
Prada o no puedes decidir
La encontré toda arreglada y encadenada a la cama.
Me dijeron, «Chico, mejor te vas con un balazo en la cabeza como» (Ah)
se que no es lo mejor para mi
Partido hecho en el infierno, ella me clavó un cuchillo
Violeta y violenta
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Pero dame nada menos que
Sinfonías con violines
Y cuando la depresión termina
Pintaré la cama en la que te acuestas
Violeta y violenta
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Pero dame nada menos que
Sinfonías con violines
Y cuando la depresión termina
Pintaré la cama en la que te acuestas
Y podría detenerme afuera
Caballos negros, nena vamos a montar
Acuéstate en la oscuridad a mi lado
Prada o no puedes decidir
La encontré toda arreglada y encadenada a la cama.
Me dijeron, «Chico, mejor te vas con un balazo en la cabeza como» (Ah)
Me dijeron, «Chico, mejor te vas con un balazo en la cabeza como» (Ah)
Y supongo que estoy mejor, así que
Tomemos esta noche y desperdiciémosla (Desperdiciémosla toda la noche)
Estoy demasiado metido, podría ceder (me voy a meter esta noche)
Tomemos esta noche y desperdiciémosla (Desperdiciémosla toda la noche)
Estoy demasiado metido, podría ceder (me voy a meter esta noche)