Traducción de la letra de la canción It's De-Lovely - Cole Porter, Eddy Duchin

It's De-Lovely (original)

The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s delectable, it’s delirious,
It’s dilemma, it’s delimit, it’s deluxe,
It’s de-lovely».
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring.
I’ll control my desire to curse
While you crucify the verse.
This verse I started seems to me The Tin-Pantithesis of a melody,
So spare us all the pain,
Just skip the darn thing and sing the refrain…
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s…It's de-lovely».

(traducción)

La noche es joven, los cielos son claros
Así que si quieres ir a caminar, querida,
Es encantador, es delicioso, es de-encantador.
Entiendo la razón por la cual
Eres sentimental, porque yo también,
Es encantador, es delicioso, es de-encantador.
Se puede decir de un vistazo
Qué buena noche es esta para el romance,
Puedes escuchar querida Madre Naturaleza
Murmurando bajo,
«¡Déjate llevar!»
Así que por favor sé dulce, mi carbonero,
Y cuando te beso, solo dime,
«Es delicioso, es delicioso,
Es delicioso, es delirante,
Es un dilema, es delimitar, es de lujo,
Es de-encantador».
Siento un impulso repentino de cantar
El tipo de cancioncilla que invoca la primavera.
Controlaré mi deseo de maldecir
Mientras crucificas el verso.
Este verso que comencé me parece La Pantitesis de Hojalata de una melodía,
Así que ahórranos todo el dolor,
Solo sáltate la maldita cosa y canta el estribillo...
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
La noche es joven, los cielos son claros
Así que si quieres ir a caminar, querida,
Es encantador, es delicioso, es de-encantador.
Entiendo la razón por la cual
Eres sentimental, porque yo también,
Es encantador, es delicioso, es de-encantador.
Se puede decir de un vistazo
Qué buena noche es esta para el romance,
Puedes escuchar querida Madre Naturaleza
Murmurando bajo,
«¡Déjate llevar!»
Así que por favor sé dulce, mi carbonero,
Y cuando te beso, solo dime,
«Es delicioso, es delicioso,
Es... es de-encantador».