Letras de Experiment - Cole Porter

Experiment (original)

Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals,
There’s just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment
And it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve,
So take an example from Eve,
Experiment.
Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you’ll see
Experiment
Verse
As I was leaving high school
My pet professor of my school
Said: My dear, one parting message I would give to you.
By now you’ve learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline,
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain 1
Interlude
And now, each one of you, do
Let me adapt this ditty to you.
Refrain 2
Experiment.
Whenever doubtful take a chance.
Experiment
And you’ll discover sweet romance.
When in a state of ignorant bliss
Regarding a creatrue you crave
'Tis folly, my friend, to behave,
Experiment,
Be curious,
And when you’ve picked a perfect wife,
Get furious
Till she is yours and yours for life.
If this you do (and no cock-and-bull)
In time she may give you a nurs’ry full*
Of merriment.
Experiment
And you’ll see.
The future may give you a nurs’ry full

(traducción)

Antes de salir de estos portales
Para conocer a los mortales menos afortunados,
Solo hay un mensaje final.
te daría.
Todos ustedes han aprendido la confianza
Sobre las enseñanzas sagradas de la ciencia,
Así que espero que, a lo largo de la vida, nunca rechaces
A pesar de filisteo
definir
Para hacer lo que hacen todos los buenos científicos.
Abstenerse
Experimento.
Conviértelo en tu lema de día y de noche.
Experimento
Y te conducirá a la luz.
La manzana en la copa del árbol
Nunca es demasiado alto para lograr,
Así que toma un ejemplo de Eva,
Experimento.
Ser curioso,
Aunque los amigos que interfieren pueden fruncir el ceño.
Enfurecerse
En cada intento de sujetarte.
Si este consejo lo empleas siempre
El futuro puede ofrecerte alegría infinita.
y alegría,
Experimento
y verás
Experimento
Verso
Cuando estaba saliendo de la escuela secundaria
Mi profesor mascota de mi escuela
Dijo: Querida, te daría un mensaje de despedida.
A estas alturas ya has aprendido a confiar
Sobre las enseñanzas sagradas de la ciencia,
Así que espero que, a lo largo de la vida, nunca decaigas,
A pesar de filisteo
definir
Para hacer lo que hacen todos los buenos científicos.
estribillo 1
Interludio
Y ahora, cada uno de vosotros, haced
Déjame adaptarte esta cancioncilla.
estribillo 2
Experimento.
Siempre que tenga dudas, aproveche la oportunidad.
Experimento
Y descubrirás el dulce romance.
Cuando en un estado de felicidad ignorante
Con respecto a una criatura que anhelas
Es una locura, amigo mío, comportarse,
Experimento,
Ser curioso,
Y cuando hayas elegido una esposa perfecta,
Enfurecerse
Hasta que sea tuya y tuya de por vida.
Si esto lo haces (y nada de gallo y toro)
Con el tiempo ella puede darte una guardería llena*
De alegría.
Experimento
Y verás.
El futuro puede darte una guardería llena