Traducción de la letra de la canción Deeper Than Love - Colleen Green

Deeper Than Love (original)

Someday, I hope for a lover to kill me
It’s the closest I can hope to get to anybody
It’s the closest I can come to being really free
And there’s a ring of questions on my mind lately
Like will I find a love that lasts as long as my life?
Or will I die before ever becoming a wife?
And I’m wondering if I’m even the marrying kind
How can I give you my life when I know you’re just gonna die?
Is there anything stronger than biology?
Is love being ruined by technology?
Nowadays, commitment seems like a burden to carry
I don’t wanna think about it
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna think about it
It’s too scary
And the closest I can come to being really free
Is letting my lover perform experiments on me
Observe and analyze
And empirically hypothesize
'Cause I wanna know real love so desperately
But I think it’s gotta happen scientifically
'Cause I’m scared, afraid of real intimacy
You know, the kind they say happens psychologically
Dressed up like a surgeon, you cut open my heart
Remove the brain and leave the body in charge
No more emotions taking control
We’ll pick a part and play out our roles
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
And the only best friends I ever made
Were people I knew I didn’t have to see every day
The closest to true love I ever came
Was with someone I kept many miles away
'Cause I’m wary of eliminating distance
This could surely be the death of any romance
'Cause I’m shitty and I’m lame and I’m dumb and I’m a bore
And once you get to know me, you won’t love me anymore
And that possibility worries me the most
Not harm or abuse or becoming a ghost
It’s the closeness, the intimacy
I’m afraid it might kill me
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be

Deeper Than Love (traducción)

Algún día, espero que un amante me mate
Es lo más cerca que puedo esperar llegar a alguien
Es lo más cerca que puedo llegar a ser realmente libre
Y hay un anillo de preguntas en mi mente últimamente
¿Encontraré un amor que dure tanto como mi vida?
¿O moriré antes de convertirme en esposa?
Y me pregunto si soy del tipo que se casa
¿Cómo puedo darte mi vida cuando sé que vas a morir?
¿Hay algo más fuerte que la biología?
¿El amor está siendo arruinado por la tecnología?
Hoy en día, el compromiso parece una carga para llevar
no quiero pensar en eso
No quiero (no quiero)
Piénsalo (Piénsalo)
No quiero (no quiero)
Piénsalo (Piénsalo)
No quiero (no quiero)
Piénsalo (Piénsalo)
no quiero pensar en eso
es demasiado aterrador
Y lo más cerca que puedo llegar a ser realmente libre
Es dejar que mi amante realice experimentos conmigo
Observa y analiza
Y empíricamente hipotetizar
Porque quiero conocer el amor real tan desesperadamente
Pero creo que tiene que suceder científicamente
Porque tengo miedo, miedo de la intimidad real
Ya sabes, el tipo que dicen que sucede psicológicamente
Vestido como un cirujano, abres mi corazón
Retire el cerebro y deje el cuerpo a cargo
No más emociones tomando el control
Elegiremos una parte y representaremos nuestros roles
Más allá de la fantasía
Más profundo de lo que el amor podría ser
Más allá de la fantasía
Más profundo de lo que el amor podría ser
Y los únicos mejores amigos que he hecho
Eran personas que sabía que no tenía que ver todos los días
Lo más cerca que he estado del amor verdadero
Estaba con alguien a quien mantuve a muchas millas de distancia
Porque desconfío de eliminar la distancia
Esto seguramente podría ser la muerte de cualquier romance.
Porque soy una mierda y soy cojo y soy tonto y soy aburrido
Y una vez que me conozcas, ya no me amarás
Y esa posibilidad me preocupa más
No dañar o abusar o convertirse en un fantasma
Es la cercanía, la intimidad.
tengo miedo de que me mate
Más allá de la fantasía
Más profundo de lo que el amor podría ser
Más allá de la fantasía
Más profundo de lo que el amor podría ser