Traducción de la letra de la canción Daca dragostea dispare - Connect-R, Alex

Daca dragostea dispare (original)

Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Incepe o moda noua
Si plangi la telefon
Imi spui ca un ai somn
Defapt un vrei sa dormi
Incepi sa imi explici prin cuvinte
Insa dragostea nu se explica, ea se simte
Am inteles ca ai deja p-alcineva
Si daca trebuie sa plec, eu plec
Dar un uita ca amintirile raman indifirent ce ce-ar urma
Poti sa rupi si pozele, le vei lipii inapoi candva
Dar cel mai rau ma doare faptul ca ma doare inca
Ma doare faptul ca credeam ca ne iubim si spun ca
Speranta ca te intorci ma tine tare ca o stanca
Mana dreapta o tin in falca, poza ta in mana stanga
Desii stam aproape acum, calea-i lunga
Gandul la tine-mi zboara
Si sper sa si ajunga
Daca te intrebi cumva ce fac mai nou, am pa' piept o dunga
M-am operat pe suflet deschis caci rana e adanca
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
A trecut o zi, parca a trecut o saptamana
Defapt nici n-a trecut si te vad cu el de mana
Stau si il privesc si pe loc realizez
Ca diferenta dintre noi o face doar un Mercedes
Da probabil ca-s gelos si nu asa te-a cucerit
Sau poate e noul tau amic si eu am innebunit
I-am intors privirea, uimit de ce vedeam
Vreau sa ascult melodia ce ma alina cand ne certam
Parca sunt sedat, insetat, setat pe imaginea ei
Nu ma pot ridica deloc n-am loc deloc, deloc n-am loc in pat
Si nu stii cat ma chinui… ma chinui dar nu pot
La suferinta mea chiar nu exista anditot
Si stiu ca va fi greu
(Dar mult mai bine asa)
O voi iubii mereu
(Te voi iubi mereu mereu)
Si n-o s-o pot uita
(Nu nu un… n-am s-o pot uita)
E prima dragoste!
Au!
Poate ultima!
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Imi suna telefonul
N-a mai sunat de mult
0722… deja imi suna cunoscut
Raspund «Alo… Cine e?
«Si-mi inchide scurt
Poate a format gresit sau poate…
Dar suna din nou
Din nou spun «Alo»
Si o voce cunoscuta imi spune «Buna… Sunt eu»
Imi spune ca regreta
Si ca ar fi mishto sa discutam la o cafea
Ai uitat ca-mi face rau
Imi zice «Am realizat ca doar cu tine pot sa fiu»
Ii spun «Nu te-ai uitat la ceas, totusi cat e de tarziu»
Imi cere sa o scuz… sa o iert pentru deranj
Raspunsul meu final e «Sunt Connect R, dupa beep lasati mesaj»
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?

(traducción)

si el amor desaparece
mi vida no tiene color
y me duele mas y mas
esta lloviendo lentamente
Surge una pregunta
¿Está pensando en mí?
¿Dónde están los días soleados?
¿Dónde estás?
Empieza una nueva moda
lloras por telefono
Me estás diciendo que no estás durmiendo
Realmente no quieres dormir
Me empiezas a explicar con palabras
Pero el amor no se explica, se siente
entiendo que ya tienes a alguien
Y si me tengo que ir, me voy
Pero uno se olvida que los recuerdos quedan pase lo que pase
También puedes romper las fotos, algún día las pegarás.
Pero lo que más me duele es que todavía me duele
Me duele pensar que nos amamos y decir eso
La esperanza de que volverás me tiene como una roca
Sostengo su mano derecha en su mandíbula, tu foto en su mano izquierda
Aunque ya estamos cerca, el camino es largo
El pensamiento de ti vuela hacia mí
Y espero que llegue allí
Si te preguntas qué estoy haciendo más nuevo, tendré una raya en mi pecho.
Me operaron a corazón abierto porque la herida es profunda
si el amor desaparece
mi vida no tiene color
y me duele mas y mas
esta lloviendo lentamente
Surge una pregunta
¿Está pensando en mí?
¿Dónde están los días soleados?
¿Dónde estás?
Pasó un día, como si hubiera pasado una semana
De hecho ni pasó y te veo con la mano
Me siento y lo observo e inmediatamente me doy cuenta
Solo un Mercedes hace la diferencia entre nosotros
Sí, probablemente estoy celoso y no fue así como te conquistó.
O tal vez es tu nuevo amigo y estoy loco
Volví a mirarlo, asombrado por lo que vi.
Quiero escuchar la canción que me tranquiliza cuando discutimos
Es como si estuviera sedado, sediento, fijado en su imagen
No puedo levantarme en absoluto, no tengo espacio en absoluto, no tengo espacio en la cama en absoluto
Y no sabes cuanto me atormentas... me atormentas pero no puedo
Realmente no hay nada malo conmigo
Y sé que va a ser difícil
(Pero mucho mejor así)
siempre la amare
(Siempre te querré)
Y no puedo olvidarlo
(No, no puedo olvidarlo)
¡Es el primer amor!
¡Tener!
¡Quizás el último!
si el amor desaparece
mi vida no tiene color
y me duele mas y mas
esta lloviendo lentamente
Surge una pregunta
¿Está pensando en mí?
¿Dónde están los días soleados?
¿Dónde estás?
Mi telefono esta sonando
Hace mucho que no llama
0722… ya me suena
Respondo "Hola, ¿quién es?"
"Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces
Tal vez formato incorrecto o tal vez…
pero llama de nuevo
digo "hola" otra vez
Y una voz familiar me dice: "Hola, soy yo".
me dice que lo siente
Y que sería genial hablar tomando un café
Olvidaste que me dolió
Me dice "Me di cuenta que solo podía estar contigo"
Le digo: "No miraste tu reloj, aunque es demasiado tarde".
Ella me pide disculpas por perdonarla
Mi respuesta final es "Soy Connect R, deja un mensaje después del pitido"
si el amor desaparece
mi vida no tiene color
y me duele mas y mas
esta lloviendo lentamente
Surge una pregunta
¿Está pensando en mí?
¿Dónde están los días soleados?
¿Dónde estás?
si el amor desaparece
mi vida no tiene color
y me duele mas y mas
esta lloviendo lentamente
Surge una pregunta
¿Está pensando en mí?
¿Dónde están los días soleados?
¿Dónde estás?