Traducción de la letra de la canción Pack Die Badehose Ein (1951) - Conny Froboess

Pack Die Badehose Ein (1951) (original)

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh’n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
«Woll'n wir heut ins Kino geh’n und uns mal Tom Mix anseh’n?»
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach «Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix.»
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

(traducción)

Sentado en la escuela sudando sobre tus libros
Y la luz del sol sonríe, entonces quieres estar afuera
Cuando finalmente termina la escuela, los niños se van a casa felices.
Y el pequeño Klaus llama a Hanschen:
Empaca tus bañadores, lleva a tu hermanita
Y luego se va a Wannsee
Sí, pedaleamos como el viento a través de Grunewald
Y pronto estaremos en Wannsee
Oye, estamos retozando en el agua como pececitos, eso es bueno
Y solo tus hermanitas, no, no se atreven a entrar
Empaca tus bañadores, lleva a tu hermanita
Porque tenemos que estar en casa a las ocho.
"¿Vamos al cine hoy y vemos Tom Mix?"
El pequeño Fritz me preguntó, le dije «¡Estás bromeando!
Mira el cielo, azul hasta donde alcanza la vista.
Me voy a Wannsee y me importa un comino Tom Mix".
Empaca tus bañadores, lleva a tu hermanita
Y luego se va a Wannsee
Sí, pedaleamos como el viento a través de Grunewald
Y pronto estaremos en Wannsee
Oye, estamos retozando en el agua como pececitos, eso es bueno
Y solo tu hermanita, oh, ella no se atreve a entrar
Empaca tus bañadores, lleva a tu hermanita
Porque tenemos que estar en casa a las ocho.
Oye, estamos retozando en el agua como pececitos, eso es bueno
Y solo tu hermanita, oh, ella no se atreve a entrar
Empaca tus bañadores, lleva a tu hermanita
Porque tenemos que estar en casa a las ocho.