Traducción de la letra de la canción Born in the Month of Darkness - COPILOT Music + Sound

Born in the Month of Darkness (original)

Before the Great Burning, before the wars
A time of nothing, but hills and shores
The smoke of cities, and fields of rye
No eyes or voices beyond the sky
Believers roamed from town to town
They spied every baby born, up and down
Scouring the land for a child to use
And ponderous, esoteric clues
A crumbling black city, an outcast found
Father a monster, mother under the ground
A beggar, a mongrel, a boy with no shoes
He fell to their hands to cage and abuse
And lo!
in the month of darkness
And lo!
his name destroyed
And lo!
he still whispers in silence
And lo!
he went into the void
They were drawn to a light, a waning gray
His face was blank he had nothing to say
He watched and waited, they painted his eyes
They colored his clothing with pigments and dyes
They found a path away from the light
To an ancient tree withered by blight
A sacred altar, encircled in stones
Twin blades of bronze, sharpened on bones
And lo!
in the month of darkness
And lo!
his name destroyed
And lo!
he still whispers in silence
And lo!
he went into the void
In the Month of Darkness, seasons destroyed
A ritual killing bound his spirit to the Void
Eyes drained of color, the beggar no more
To become what the Believers waited for
They set him outside, beyond the spheres
Quiet as the night, long like the years
He opened his eyes, as black as a dream
Trying to speak, his only words a scream
And lo!
in the month of darkness
And lo!
his name destroyed
And lo!
he still whispers in silence
And lo!
he went into the void

(traducción)

Antes de la Gran Quema, antes de las guerras
Un tiempo de nada, pero colinas y costas
El humo de las ciudades y los campos de centeno
Sin ojos ni voces más allá del cielo
Los creyentes vagaban de pueblo en pueblo
Espiaron a cada bebé nacido, de arriba a abajo
Recorriendo la tierra para que un niño la use
Y pesadas, esotéricas pistas
Una ciudad negra en ruinas, un paria encontrado
Padre monstruo, madre bajo tierra
Un mendigo, un mestizo, un niño sin zapatos
Cayó en sus manos para enjaular y maltratar
¡Y he aquí!
en el mes de las tinieblas
¡Y he aquí!
su nombre destruido
¡Y he aquí!
todavía susurra en silencio
¡Y he aquí!
se fue al vacio
Se sintieron atraídos por una luz, un gris menguante
Su rostro estaba en blanco, no tenía nada que decir.
Observó y esperó, le pintaron los ojos
Colorearon su ropa con pigmentos y tintes
Encontraron un camino lejos de la luz
A un árbol antiguo marchito por la plaga
Un altar sagrado, rodeado de piedras
Hojas gemelas de bronce, afiladas en huesos
¡Y he aquí!
en el mes de las tinieblas
¡Y he aquí!
su nombre destruido
¡Y he aquí!
todavía susurra en silencio
¡Y he aquí!
se fue al vacio
En el Mes de la Oscuridad, las estaciones destruidas
Un asesinato ritual ató su espíritu al Vacío
Ojos drenados de color, el mendigo no más
Para convertirse en lo que los creyentes esperaban
Lo pusieron afuera, más allá de las esferas.
Silencioso como la noche, largo como los años
Abrió los ojos, tan negros como un sueño
Tratando de hablar, sus únicas palabras son un grito
¡Y he aquí!
en el mes de las tinieblas
¡Y he aquí!
su nombre destruido
¡Y he aquí!
todavía susurra en silencio
¡Y he aquí!
se fue al vacio