Traducción de la letra de la canción The Coup - COPILOT Music + Sound

The Coup (original)

They say Emily was born to wear a crown on her head
But all her young life, some wanted her dead
She ascended too soon, or that’s what they said
And 'fore too long, the streets would run red
Life was not easy for our sweet Empress
As a leader of men, she worked hard to impress
But her treaties and pacts had little success
And our skies turned dim and we lived in distress
A coup, a coup!
What is it to you?
A feast or a famine, a nail or a screw?
A Duke from the south, a vile witches brew
A coup, a coup!
What is it to you?
The walls of Dunwall, did they help her at all?
For our Emily, they were good for a fall
A captain, a traitor, they danced at a ball
The walls of Dunwall, did they help her at all?
For every loyal friend that Emily did make
There grew three betrayers, her life ready to take
Whispers in the south, a conspiracy planned
She trusted her allies, played into their hands
A coup, a coup!
What is it to you?
A feast or a famine, a nail or a screw?
A Duke from the south, a vile witches brew
A coup, a coup!
What is it to you?
A mystical woman, Delilah she’s called
Claimed rights to the throne, and the Duke she enthralled
Some called it magic and some called it fate
Did she do it for love, did she do it for hate?
Now I’m just a poor singer, recounting this tale
If I sing it wrongly I’m dead as a whale
The Duke rules us now, and we know him, we do
So let’s raise a glass to our Duke and the coup!
A coup, a coup!
What is it to you?
A feast or a famine, a nail or a screw?
A Duke from the south, a vile witches brew
A coup, a coup!
What is it to you?

(traducción)

Dicen que Emily nació para llevar una corona en la cabeza
Pero toda su vida joven, algunos la querían muerta
Ella ascendió demasiado pronto, o eso es lo que dijeron
Y por mucho tiempo, las calles se volverían rojas
La vida no fue fácil para nuestra dulce Emperatriz
Como líder de hombres, trabajó duro para impresionar
Pero sus tratados y pactos tuvieron poco éxito.
Y nuestros cielos se oscurecieron y vivimos angustiados
¡Un golpe, un golpe!
¿Qué es para ti?
¿Una fiesta o una hambruna, un clavo o un tornillo?
Un duque del sur, un brebaje de brujas viles
¡Un golpe, un golpe!
¿Qué es para ti?
Los muros de Dunwall, ¿la ayudaron en algo?
Para nuestra Emily, fueron buenos para una caída.
Un capitán, un traidor, bailaron en un baile
Los muros de Dunwall, ¿la ayudaron en algo?
Por cada amigo leal que Emily hizo
Crecieron tres traidores, su vida lista para tomar
Susurros en el sur, una conspiración planeada
Ella confió en sus aliados, jugó en sus manos
¡Un golpe, un golpe!
¿Qué es para ti?
¿Una fiesta o una hambruna, un clavo o un tornillo?
Un duque del sur, un brebaje de brujas viles
¡Un golpe, un golpe!
¿Qué es para ti?
Una mujer mística, Dalila se llama
Reclamó los derechos al trono, y el duque que cautivó
Algunos lo llamaron magia y otros lo llamaron destino
¿Lo hizo por amor, lo hizo por odio?
Ahora solo soy un pobre cantante, contando esta historia
Si lo canto mal, estoy muerto como una ballena
El duque nos gobierna ahora, y lo conocemos, lo hacemos.
¡Así que levantemos una copa por nuestro Duque y el golpe!
¡Un golpe, un golpe!
¿Qué es para ti?
¿Una fiesta o una hambruna, un clavo o un tornillo?
Un duque del sur, un brebaje de brujas viles
¡Un golpe, un golpe!
¿Qué es para ti?