Traducción de la letra de la canción Time-Zeit - Coppelius

Time-Zeit (original)

By a wiser man he was told
«Time is your enemy as you get old»
Now faced with his mortality
He thought «I´ll live my life intensely»
I´ll be no man of lesser will
Top every mountain, cross every hill
I´ll live ten days to your one
And will not rest ´til all prices won
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
To seize all time is my secret
I´ll possess what you´ll never get
I will do everything, nothing´s too much
Every good looking thing I will touch
All world wonders I will see
Only sleep five hours … that´s the key
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
He worked like hell everyday
Said «When I die I´ll sleep anway»
Died in his prime, acted in haste
The beauty of life he didn´t taste
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

(traducción)

Un hombre más sabio le dijo
«El tiempo es tu enemigo a medida que envejeces»
Ahora frente a su mortalidad
Pensó «Voy a vivir mi vida intensamente»
No seré un hombre de menor voluntad
Sube cada montaña, cruza cada colina
Viviré diez días para el tuyo
Y no descansará hasta que todos los precios ganen
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
Aprovechar todo el tiempo es mi secreto
Poseeré lo que tú nunca obtendrás
Haré todo, nada es demasiado
Cada cosa bonita que tocaré
Todas las maravillas del mundo las veré
Solo dormir cinco horas… esa es la clave
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
Trabajó como el infierno todos los días
Dijo "Cuando muera, dormiré de todos modos"
Murió en su mejor momento, actuó con prisa
La belleza de la vida que no probó
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!