Traducción de la letra de la canción Le meilleur du monde - Corneille, TLF

Le meilleur du monde (original)

Il y aurait toujours pire
Mais c’est dans le pire
Que dort le meilleur du monde
Quoique que l’on puisse écrire
C’est dans le pire
Que dort le meilleur du monde
J' me vois le meilleur du monde
Dans cette femme qui féconde
Dans cette solidarité humaine
Quand la Terre gronde
Dans ces hommes qui sauvent des vies
Qui désamorcent des bombes
Au risque de ne plus voir leur famille
Je me vois dans le dévouement de ce médecin sans frontière
Soignant des vies innocentes sous des tentes militaires
Ecoeuré des infos qui ne parlent que de guerre
Malgré ce qu’ils peuvent dire il y a encore des bons sur Terre
La paix intérieure c’est ce qu’il y a de plus cher
La noblesse d’un lion ne se voit pas à l’allure de sa crinière
Je me vois dans ces actes de bravoure, de courage
Ces personnes qui survivent qui se tapent
Qui assument leur handicap, avec dignité
Mets le cap vers l’avenir, laisse toi emporter par les flots
Suit ton destin comme un nomade suis son troupeau
A la recherche d’une source d’eau
C’est quand tous les murs s’effondrent
Que s'élèvent des cendres et de l’anonymat
Les vrais héros de ce monde (les vrais héros de ce monde)
Ici même autant que loin là-bas
On parle des pères qui se sauvent, mères qui se sauvent
Moi je dis lumière sur ceux qui sont toujours là
Le meilleur du monde c’est quand t’entend (le meilleur du monde c’est quand
t’entend)
XXX au plus fort de soi
Ambiancée comme les carnavals du Brésil
Chaleureux comme un repas en Palestine
Créative, ambitieuse comme la Chine
Elle est chrètienne, juive et muslim
Colorée comme les paysages de Tahiti
La Terre est belle comme les filles de Bali
Me voit surfer sur les vagues d’Australie
Le dimanche dans un mariage au Mali
Elle est en djellaba, mini jupe et sari
Dans une jeep touristique en safari
Jkiffe ses éclats de rire quand ca charrie
Innocent, ce morceau c’est sa plaidoirie
Y’a de l’espoir sous les cris des nouveaux nés
Donnons une chance à ces enfants abandonnés
Une criminelle peut mettre au monde un agent de la paix
Jsuis comme ces chirurgiens qui t’apportent une bonne nouvelle
Passez une bonne journée
TLF, Corneille
Le meilleur, le meilleur, le meilleur du monde
Pour nos enfants, nos familles
Pour le meilleur du monde, on vous souhaite le meilleur du monde

Le meilleur du monde (traducción)

Siempre habría algo peor
Pero es para peor
Que duerma lo mejor del mundo
Aunque podemos escribir
está en su peor momento
Que duerma lo mejor del mundo
Me veo como el mejor del mundo.
En esta mujer que fecunda
En esta solidaridad humana
Cuando la tierra retumba
En estos hombres que salvan vidas
que desactivan bombas
A riesgo de no ver más a su familia
Me veo en la dedicatoria de este médico sin fronteras
Cuidando vidas inocentes en tiendas militares
Harto de noticias que solo hablan de guerra
A pesar de lo que puedan decir, todavía hay buenas personas en la Tierra.
La paz interior es lo más apreciado.
La nobleza de un león no se ve por el aspecto de su melena
Me veo en estos actos de valentía, coraje
Esas personas que sobreviven que se follan entre ellos
Quienes asumen su discapacidad, con dignidad
Pon rumbo al futuro, déjate llevar por las olas
Sigue tu destino como un nómada sigue a su rebaño
En busca de una fuente de agua
Ahí es cuando todas las paredes se vienen abajo
Levántate de las cenizas y el anonimato
Los verdaderos héroes de este mundo (los verdaderos héroes de este mundo)
Justo aquí hasta allí
Hablamos de papás que huyen, madres que huyen
Digo luz sobre los que aún están ahí
Lo mejor del mundo es cuando escuchas (lo mejor del mundo es cuando
escucharte)
XXX en tu mejor momento
Ambiente como los carnavales de Brasil
Cálido como una comida en Palestina
Creativo, ambicioso como China
Ella es cristiana, judía y musulmana.
Colorido como los paisajes de Tahití
La tierra es hermosa como las chicas de Bali.
Me ve surfeando las olas de Australia
Domingo en una boda en Malí
Ella está en djellaba, minifalda y sari
En un jeep turístico de safari
Me encantan sus carcajadas cuando parodia.
Inocente, esta pieza es su súplica
Hay esperanza bajo los llantos de los recién nacidos
Démosle una oportunidad a estos niños abandonados
Un criminal puede dar a luz a un oficial de paz
Soy como esos cirujanos que te traen buenas noticias
Que pase un buen día
TLF, Corneille
Lo mejor, lo mejor, lo mejor del mundo.
Por nuestros hijos, nuestras familias
Para lo mejor del mundo, te deseamos lo mejor del mundo.