Traducción de la letra de la canción Christians Murdered Indians - Corporate Avenger

Christians Murdered Indians (original)

Even in the initial stages of contact between European Christians and
Native Indian people the stage was set for ethnocentrism, and the
Attitude towards the Indians was that of Christian superiority.
The
Indians were read a proclamation in Spanish which they had no hope of
Understanding, they had no hope of understanding the death sentence they
Were being read, and it went something like this:
«We ask and require you to acknowledge the church as the ruler and
Superior of the whole world and the high priest called pope and in his
Name the king of Spain as lords of this land.
If you submit we shall
Receive you in all love and charity and shall leave you, your wives and
Children and your lands free without servitude, but if you do not submit
We shall powerfully enter into your country and shall make war against
You, we shall take you and your wives and your children and shall make
Slaves of them and we shall take away your goods and shall do you all
The harm and damage we can.»
2000 years ago we were all tribal
Then came the missionaries with their fucking bible
1492 began the termination
The holocaust of our Indian nations
Yeah, with Christian love and a moral authority
They killed our medicine men and stole our country
I never claimed this shit was poetry
It’s just the fucking lies of Christianity
You will pray to the lord and get down on your knees
Here’s a cross for your back and the coughing disease
Though you helped us survive we will laugh while you bleed
Then deny what we did, write our own history
We will kidnap your children and cut off their hair
Silence their language and outlaw their prayers
Beat them blind until they believe
In the blood of Jesus Christ our king
Christians murdered Indians
Columbus murdered children and now we have a holiday
Still you want to deny your history
Look to the sky for your god to justify
As you commit cultural genocide
Christians came and the natives they did hang
13 at a time for Jesus and his gang
We are the ones you had to dehumanize
So your murder and greed could be justified
The belly of the church is full
With the blood of all those heathen fools
Who would not receive the gift of Christ?
So we burned them as a sacrifice
To our baby killing god above
To our mother church and all her love
We will steal their gods and subjugate
Those who don’t believe we’ll ahnilate
«The Spaniards made bets as to who would slit a man in two or cut of
His head with one blow.
They tore babies from their mother’s breast by
Their feet and dashed their head against the rocks.
They hanged Indians
By thirteen in honor and reverence for their redeemer and their twelve
Apostles.
They put wood underneath and with fire burned the Indians
Alive.»
Christians murdered Indians
We believe in the earth, the sky and dreams
The universe and the creator who gave us these
The sacred gift of life and human beings
That makes you perpetrate the hate to ahnilate
So here I am the savage civilized
Voice of the dead and my ancestor’s cries
And like the ghosts of this land you can’t erase
I see blood on the hands of the master race
500 years of manifest destiny
500 years of resistance to the enemy
You have faith in the rivers, the mountains, the trees
We’ve a murdering god to replace all of these
With the blood of forgiveness you too can be free
Or the wrath of Jehovah you’re sure to receive
We will baptize you with the blood of the lamb
With the sword and the gospel we will conquer your land
You will join our church and be glad to be saved
Or we’ll slaughter your children and your women we’ll rape
Christians murdered Indians
I see blood on the hands of the master race

(traducción)

Incluso en las etapas iniciales de contacto entre cristianos europeos y
los indios nativos el escenario estaba preparado para el etnocentrismo, y el
La actitud hacia los indios era de superioridad cristiana.
Él
A los indios se les leyó una proclamación en español que no tenían ninguna esperanza de
Comprensión, no tenían ninguna esperanza de comprender la sentencia de muerte que
estaban siendo leídos, y fue algo como esto:
«Te pedimos y te exigimos que reconozcas a la iglesia como gobernante y
Superior de todo el mundo y el sumo sacerdote llamado papa y en su
Nombrad al rey de España como señores de esta tierra.
Si lo envía, lo haremos
Los recibiré con todo amor y caridad y los dejaré a ustedes, a sus esposas y
Hijos y vuestras tierras libres sin servidumbre, pero si no os sometéis
Entraremos poderosamente en vuestro país y haremos guerra contra
vosotros, os tomaremos a vosotros, a vuestras mujeres y a vuestros hijos, y os haremos
esclavos de ellos y os quitaremos vuestros bienes y os haremos todo
El daño y el daño que podemos.»
Hace 2000 años todos éramos tribales
Luego vinieron los misioneros con su puta biblia
1492 comenzó la terminación
El holocausto de nuestras naciones indias
Sí, con amor cristiano y una autoridad moral
Mataron a nuestros curanderos y robaron nuestro país
Nunca dije que esta mierda fuera poesía
Son solo las jodidas mentiras del cristianismo
Orarás al señor y te arrodillarás
Aquí hay una cruz para tu espalda y la enfermedad de la tos
Aunque nos ayudaste a sobrevivir, nos reiremos mientras sangras
Entonces niega lo que hicimos, escribe nuestra propia historia
Secuestraremos a sus hijos y les cortaremos el pelo.
Silenciar su lenguaje y proscribir sus oraciones
Golpéalos a ciegas hasta que crean
En la sangre de Jesucristo nuestro rey
cristianos asesinaron indios
Colón asesinó niños y ahora tenemos vacaciones
Todavía quieres negar tu historia
Mira al cielo para que tu dios justifique
Mientras cometes un genocidio cultural
Vinieron cristianos y los nativos lo hicieron ahorcar
13 a la vez para Jesús y su pandilla
Nosotros somos los que tuviste que deshumanizar
Así que tu asesinato y codicia podrían estar justificados
El vientre de la iglesia está lleno
Con la sangre de todos esos tontos paganos
¿Quién no recibiría el don de Cristo?
Así que los quemamos como un sacrificio
A nuestro bebe matando a dios arriba
A nuestra iglesia madre y todo su amor
Robaremos sus dioses y subyugaremos
Los que no crean los anilaremos
«Los españoles hacían apuestas sobre quién cortaría a un hombre en dos o cortaría
Su cabeza de un solo golpe.
Arrancaban a los bebés del pecho de su madre por
sus pies y estrellaron su cabeza contra las rocas.
ahorcaron indios
A los trece en honor y reverencia por su redentor y sus doce
Apóstoles.
Pusieron leña debajo y con fuego quemaron a los indios
Vivo."
cristianos asesinaron indios
Creemos en la tierra, el cielo y los sueños
El universo y el creador que nos dio estos
El don sagrado de la vida y del ser humano
Que te haga perpetrar el odio a ahnilate
Así que aquí estoy, el salvaje civilizado
Voz de los muertos y los gritos de mi antepasado
Y como los fantasmas de esta tierra que no puedes borrar
Veo sangre en las manos de la raza maestra
500 años de destino manifiesto
500 años de resistencia al enemigo
Tienes fe en los ríos, las montañas, los árboles
Tenemos un dios asesino para reemplazar todos estos
Con la sangre del perdon tu tambien puedes ser libre
O la ira de Jehová que seguramente recibirás
te bautizaremos con la sangre del cordero
Con la espada y el evangelio conquistaremos tu tierra
Te unirás a nuestra iglesia y te alegrarás de ser salvo
O masacraremos a tus hijos y violaremos a tus mujeres
cristianos asesinaron indios
Veo sangre en las manos de la raza maestra