Traducción de la letra de la canción No Favors - Craig G, Salaam Remi

No Favors (original)

When she told me she was leavin she said, «Now Craig, don’t get excited»
I said, «You're leavin?
It ain’t nothin, yo, I’m quite delighted»
What you expect me to do?
Start shittin?
Yeah right bitch, goodbye and good riddance
I don’t care if you’re goin because of that duck you’re with
Namsayin?
So hey, you can suck my dick
Cause now the secret is out and you’re outta luck
(Yo man, she’s startin to cry) Hey, I don’t give a fuck
She dished it out, so now she’s gonna get it too
So fuck you and the doctor that delivered you
After all the shit that I gave her
You’re gonna diss me?
Bitch, do me no favors
She had some nerve tryina play me like I’m Milton Bradley
So when she’s hearin this I hope her ass is feelin badly
About the things she did and she often tried
Now that you cried, go 'head, commit suicide
Jump off a building, or better yet jump off a cliff
And if you jump I hope you take that fuckin man you’re with
So what you love him, you love every man you know
To put it bluntly — bitch, you’se a stinkin hoe
What you thought?
That I was supposed to cry for you?
Baby please, don’t try to tell me what I should do
You got his kid?
Well I hope you both die in labor
And by the way, bitch, do me no favors
The Vernon Posse and I went to see 'Child's Play'
(Yo Craig, was it hype?) Yeah, I’ll say
Shit was runnin real smooth and oh so correct
And then I turned around and saw my fuckin ex
She had some dickhead kid wearin acid wash
And all I could say was «Oh my fuckin gosh»
But to be a good sport I smiled and said hi
And after that the bitch, she just walked by
So I ran up to her at the concession stand
And I said, «You won’t speak because you’re with your man?
Well fuck both of you, see cause you ain’t nobody
And the way that you look, you’re both seein Scotty»
But she tried to get hype and create a scene
So I dissed her ass, you know what I mean
And after that I jumped into my Blazer
Screamed out the window (Bitch, do me no favors)
About a month after that her ass was cold forgotten
And the rest of my life was finally startin
Chillin in my room pumpin The Kingpin
Then out of nowhere the phone starts ringin
So then I pick up the phone and say «Who's this?»
And yeah you guessed it, it was that fool bitch
You know the one that’s always actin nasty
She probably heard I went platinum, now she’s tryina gas me
But I’m not the one, she’s on a scenic route
She better check her funky ass into a Phoenix House
Or run with her man on the hoe stroll
Don’t look surprised, you see, I know so
Your man’s a fag that’s drag racin
And on top of that — you’re both basin
So don’t come to me with that generic shit
Cause I won’t give a fuck about hearin it
And if you go get your man I’ll play that boy quick
I mean so fast you’d think he had a joystick
Because back in the days he used to flam a lot
But now he’s a fairytale like Sir Camelot
And if he tries to diss I cut him like a razor
And then say, «Yo bitch, do me no favors»

No Favors (traducción)

Cuando me dijo que se iba me dijo: "Ahora, Craig, no te emociones".
Le dije: «¿Te vas?
No es nada, yo, estoy bastante encantada»
¿Qué esperas que haga?
¿Empezar a cagar?
Sí, perra, adiós y buen viaje.
No me importa si vas por ese pato con el que estás
Namsayin?
Así que oye, puedes chuparme la polla
Porque ahora el secreto está fuera y no tienes suerte
(Oye, ella está empezando a llorar) Oye, me importa un carajo
Ella lo repartió, así que ahora también lo obtendrá
Así que vete a la mierda tú y el médico que te entregó
Después de toda la mierda que le di
¿Me vas a despedir?
Perra, no me hagas favores
Ella tuvo algo de valor tratando de jugar conmigo como si fuera Milton Bradley
Entonces, cuando escuche esto, espero que su trasero se sienta mal.
Sobre las cosas que hizo y que a menudo intentó
Ahora que lloraste, anda cabeza, suicídate
Saltar de un edificio, o mejor aún, saltar de un acantilado
Y si saltas, espero que te lleves a ese maldito hombre con el que estás
Entonces, lo que lo amas, amas a todos los hombres que conoces
Para decirlo sin rodeos, perra, eres una azada apestosa
¿Qué pensaste?
¿Que se suponía que debía llorar por ti?
Cariño, por favor, no trates de decirme lo que debo hacer
¿Tienes a su hijo?
Bueno, espero que ambos mueran de parto.
Y por cierto, perra, no me hagas favores
The Vernon Posse y yo fuimos a ver 'Child's Play'
(Yo Craig, ¿fue exagerado?) Sí, diré
Todo estaba funcionando muy bien y tan correcto
Y luego me di la vuelta y vi a mi maldito ex
Ella tenía un niño imbécil usando lavado ácido
Y todo lo que pude decir fue "Oh, Dios mío"
Pero para ser un buen deportista, sonreí y dije hola.
Y después de eso, la perra, ella simplemente pasó
Así que corrí hacia ella en el puesto de comida
Y yo dije: «¿No hablas porque estás con tu hombre?
Bueno, que se jodan los dos, mira porque no eres nadie
Y por la forma en que te ves, ambos están viendo a Scotty»
Pero ella trató de exagerar y crear una escena
Así que la insulté, sabes a lo que me refiero
Y después de eso salté a mi Blazer
Gritó por la ventana (Perra, no me hagas favores)
Alrededor de un mes después de eso, su trasero fue olvidado por frío.
Y el resto de mi vida finalmente estaba comenzando
Chillin en mi habitación bombeando The Kingpin
Luego, de la nada, el teléfono comienza a sonar
Entonces, levanto el teléfono y digo «¿Quién es este?»
Y sí, lo adivinaste, fue esa perra tonta
Ya sabes, el que siempre está actuando desagradable
Probablemente escuchó que fui platino, ahora está tratando de gasearme
Pero no soy yo, ella está en una ruta escénica
Será mejor que registre su culo funky en una casa de Phoenix
O correr con su hombre en el paseo de la azada
No te sorprendas, ya ves, lo sé
Tu hombre es un maricón que es drag racin
Y además de eso, ambos son cuenca
Así que no vengas a mí con esa mierda genérica
Porque me importa un carajo escucharlo
Y si vas a buscar a tu hombre, jugaré con ese chico rápido
Quiero decir, tan rápido que pensarías que tenía un joystick.
Porque en los días solía flamear mucho
Pero ahora es un cuento de hadas como Sir Camelot
Y si trata de insultarlo, lo corto como una navaja
Y luego decir, "Perra, no me hagas favores"