| Greetings and salutations, I’m runnin' outta patience
| Saludos y saludos, me estoy quedando sin paciencia
|
| So everything in moderation, even moderation
| Así que todo con moderación, incluso la moderación.
|
| Check every single allegation for re-calibration
| Verifique cada alegación para la recalibración
|
| Call that the big pay back, it’s debt consolidation
| Llámalo el gran pago, es la consolidación de deuda
|
| The credit fell, what the hell, too much béchamel
| Se cayó el crédito, qué diablos, demasiada bechamel
|
| Well, F-M-L, they desecrated the decibel
| Bueno, F-M-L, profanaron el decibelio
|
| Go check the mail then let me know if it’s heads or tails
| Ve a revisar el correo y luego avísame si es cara o cruz
|
| My ears burn like desert trails and Jezebels
| Mis oídos arden como senderos del desierto y Jezabel
|
| Uh, somebody must be talkin' 'bout me
| Uh, alguien debe estar hablando de mí
|
| For carryin' a big stick and walkin' loudly
| Por llevar un palo grande y caminar ruidosamente
|
| Articles in the Times and the New Yorker 'bout me
| Artículos en el Times y el New Yorker sobre mí
|
| My killer instinct is like Orchid, probably
| Mi instinto asesino es como Orquídea, probablemente
|
| I’m a Pulitzer Prize Fighter how I vaporize writers
| Soy un luchador del premio Pulitzer, cómo vaporizo a los escritores
|
| Shut 'em down at one time, synchronize silence
| Apagarlos a la vez, sincronizar el silencio
|
| Make the audience forget you, call it Alzheimer’s
| Haz que la audiencia te olvide, llámalo Alzheimer
|
| Child rhymers don’t come at the old timers
| Los rimadores infantiles no vienen a los viejos tiempos
|
| Whether your fan base is lil' mommas or Obamas
| Ya sea que su base de fans sea lil' mommas u Obamas
|
| How you claim to have somethin' in check with no commas?
| ¿Cómo afirmas tener algo bajo control sin comas?
|
| You and Mary got the same request, it’s No Drama
| Mary y tú recibisteis la misma solicitud, no es Drama
|
| I’m the pinnacle of language, yes, the Dalai Lama
| Soy el pináculo del lenguaje, sí, el Dalai Lama
|
| Who the clown talkin' down to the twenty-one pound?
| ¿Quién es el payaso hablando con las veintiuna libras?
|
| I gotta send him some rounds to simmer him down
| Tengo que enviarle algunas rondas para calmarlo
|
| 'Cause you’re not worthy to even touch the hem of the gown
| Porque no eres digno ni siquiera de tocar el dobladillo del vestido
|
| The brim of the crown, motherfucker, remember the sound
| El borde de la corona, hijo de puta, recuerda el sonido
|
| It’s like
| Es como
|
| Hey, yo
| Hey tú
|
| Yo
| yo
|
| Since the second grade I been gainfully employed
| Desde el segundo grado he tenido un empleo remunerado
|
| Hustlin' for change everyday from three to four
| Hustlin' para el cambio todos los días de tres a cuatro
|
| When other kids was into playin' games and bein' bored
| Cuando a otros niños les gustaban los juegos y se aburrían
|
| Goin' against the grain’s what I painfully enjoyed
| Ir contra la corriente es lo que disfruté dolorosamente
|
| When they was into race cars, trains, TV and toys
| Cuando les gustaban los coches de carreras, los trenes, la televisión y los juguetes.
|
| I was thinkin' fat gold chains and freakazoids
| Estaba pensando en cadenas de oro gordas y monstruos
|
| Fillin' the deeper void, listenin' to that Indecent Noise
| Llenando el vacío más profundo, escuchando ese ruido indecente
|
| People used to tell me, «Boy, your brain gon' be destroyed»
| La gente solía decirme, "Muchacho, tu cerebro va a ser destruido".
|
| Left hand to the law, right hand to Allah
| Mano izquierda a la ley, mano derecha a Allah
|
| Both hands to applaud who brought sand to the shore
| Ambas manos para aplaudir a quien trajo arena a la orilla
|
| Confessin' all your sins to the dope man through a door
| Confesando todos tus pecados al drogadicto a través de una puerta
|
| I seen a preacher man sniffin' cocaine through a straw
| Vi a un predicador esnifar cocaína a través de una pajita
|
| We almost had it all, just one more cannon ball
| Casi lo teníamos todo, solo una bala de cañón más
|
| And two more Geritol with one more Adderall
| Y dos Geritol más con un Adderall más
|
| I got the game sewn like the tailor of Panama
| Me cosieron el juego como el sastre de Panamá
|
| Now I go by the name of an untamed animal
| Ahora voy por el nombre de un animal indómito
|
| Wonderin' how I can evolve to prestigious and less vicious
| Me pregunto cómo puedo evolucionar a prestigioso y menos vicioso
|
| A more visceral individual, best wishes
| Un individuo más visceral, mis mejores deseos.
|
| Just on principle, I been answerin' death wishes
| Solo en principio, he estado respondiendo deseos de muerte
|
| What the Lord giveth is a king, long liveth | Lo que el Señor da es un rey, larga vida |