Traducción de la letra de la canción Pimpa's Paradise - Damian Marley, Stephen Marley, Black Thought

Pimpa's Paradise (original)

And yes y’all, you now rocking with the best
Black Thought from the legendary Roots crew in the flesh
I split up in here with the brothers from the Marley family
Creston--we gon' say it for y’all
She loves to party, have a good time
She looks so hearty, feeling fine
She loves to smoke, sometimes shifting coke
Hey… she'd be laughing when there ain’t no joke
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Cause coke was a thing that once she first try
Was once a blue moon to once a blue sky
Now she’s wondering who else wants to go buy
She don’t got no money and wants to get high
Story sounds familiar,
Like born to be wild but she sillier
Not quite the same, but she similar
A waste of my sarsaparilla
Used to look good in the videos, now she look hideous
Now it’s broken crack pipes with lipstick traces
Walks the cold nights red district places
She seen more hotels than my tour suitcases
More male customers than Old Navy’s
She love lime light more than John Swaby’s
Seen more miles than a Rent-A-Avis
She don’t slow down then someday maybe
She lost and can’t find her way to safety
Check it out
She keep her head up in the space like a satellite
Because she got an insatiable appetite
For staying out late nights with all the parasites
Plotting on a way to cop a little piece of paradise
Her dignity the only thing that she could sacrifice
Just get the monkey off her back and she’d be back in line
Five minutes she stay on the move,
She’d done smoked up the stone that the builder refused
All coked up alone, she ain’t even in tune
And it’s sad cause she ain’t really have a reason to use
She was pretty girl
Cleaner than the Board of Health
Studied and enjoyed herself, I don’t know what drove her to avoid herself
Destroyed herself and took a taste of the yay'
And now she on the track, working while she wasting away
It’s safe to say, she looking for a someplace to stay
Who ever got a little paper to play
Can get a slice of this…
For no reason a seasoned splif was the first thing
One spring season while she’s out flirting
Now she season in and don’t need rehearsing
Esteem get a beating, life is uncertain
Ego need feeding, now the wants worsen
Beneath the demons she’s a warm person
When she’s not fiending, swearing and cursing
Behind the curtains, she’s really hurting
And while her people don’t even trust her at home
The dealer dem grin and cook the rocks down
And she without sin will spark the first stone
The feeling kicks in she’s in the dark zone
Old friends walk pass going 'bout their own
As if she is someone that they don’t know
Then the King of Kings lift her off the floor
Saying, «Life is a thing when you learn you grow.»
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
I doubt she a-go mek it too far
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
Mi wonder how she mek it so far

(traducción)

Y sí, todos ustedes, ahora rockean con los mejores
Black Thought del legendario equipo de Roots en persona
Me separé aquí con los hermanos de la familia Marley.
Creston, vamos a decirlo por todos ustedes
Le encanta la fiesta, pasarla bien
Se ve tan abundante, sintiéndose bien
Le encanta fumar, a veces intercambiando coca.
Oye... ella se estaría riendo cuando no hay ninguna broma
¡El paraiso de pimpa!
eso es todo lo que ella era ahora
¡El paraiso de pimpa!
eso es todo lo que ella era
¡El paraiso de pimpa!
eso es todo lo que ella era ahora
¡El paraiso de pimpa!
eso es todo lo que ella era
Porque la coca era algo que una vez que ella probó por primera vez
Fue una vez una luna azul para una vez un cielo azul
Ahora se pregunta quién más quiere ir a comprar
Ella no tiene dinero y quiere drogarse
La historia suena familiar,
Como nacido para ser salvaje pero ella más tonta
No es exactamente lo mismo, pero ella es similar.
Un desperdicio de mi zarzaparrilla
Solía ​​verse bien en los videos, ahora se ve horrible
Ahora son pipas de crack rotas con rastros de lápiz labial
Camina por los lugares del distrito rojo de las noches frías
Ella vio más hoteles que mis maletas de viaje
Más clientes masculinos que Old Navy
Ella ama la luz de lima más que la de John Swaby
Ha visto más millas que un Rent-A-Avis
Ella no disminuye la velocidad entonces algún día tal vez
Ella perdió y no puede encontrar su camino a la seguridad
Échale un vistazo
Mantiene la cabeza erguida en el espacio como un satélite
Porque ella tiene un apetito insaciable
Por salir hasta altas horas de la noche con todos los parásitos
Trazando una forma de conseguir un pedacito de paraíso
Su dignidad lo único que podía sacrificar
Solo quítate el mono de la espalda y ella estará de vuelta en la fila
Cinco minutos ella permanece en movimiento,
Ella había ahumado la piedra que el constructor rechazó
Todo drogado solo, ella ni siquiera está en sintonía
Y es triste porque ella realmente no tiene una razón para usar
ella era una chica bonita
Más limpio que la Junta de Salud
Estudió y se divirtió, no sé qué la llevó a evitarse
Se destruyó a sí misma y probó el yay'
Y ahora ella en la pista, trabajando mientras se consume
Es seguro decir que está buscando un lugar para quedarse
Quien alguna vez tuvo un pequeño papel para jugar
Puede obtener una porción de esto...
Por ningún motivo un splif sazonado fue lo primero
Una temporada de primavera mientras ella está coqueteando
Ahora ella entra en la temporada y no necesita ensayar
La estima recibe una paliza, la vida es incierta
El ego necesita alimentarse, ahora las necesidades empeoran
Debajo de los demonios ella es una persona cálida
Cuando ella no está maldiciendo, jurando y maldiciendo
Detrás de las cortinas, ella está realmente herida
Y mientras su gente ni siquiera confía en ella en casa
El distribuidor sonríe y cocina las rocas
Y ella sin pecado echará la primera piedra
El sentimiento entra en acción ella está en la zona oscura
Viejos amigos pasan caminando por su cuenta
Como si ella fuera alguien que no conocen
Entonces el Rey de Reyes la levantó del suelo
Decir: «La vida es una cosa cuando aprendes, creces».
Ella se eleva y cae como una estrella
Su vida se cancela como un auto
Su cara llena de todo tipo de cicatriz
Siempre rápido para iniciar una guerra
Ella no puede mantenerse a la par
Ella toca como una guitarra rota
Ella siempre quiere ir demasiado lejos
Dudo que ella haya ido demasiado lejos
Ella se eleva y cae como una estrella
Su vida se cancela como un auto
Su cara llena de todo tipo de cicatriz
Siempre rápido para iniciar una guerra
Ella no puede mantenerse a la par
Ella toca como una guitarra rota
Ella siempre quiere ir demasiado lejos
Me pregunto cómo lo hizo hasta ahora