Traducción de la letra de la canción Right Now - Fort Minor, Black Thought, Styles of Beyond

Right Now (original)

Someone right now is leaving their apartment
Looking down at the street and wondering where their car went
Someone in a car is sitting at a signal
In front of a restaurant staring through the window at
Someone right now with their finger in their teeth
Who could use a little floss, right across the street
There’s somebody on the curb who really needs a jacket
But spent half the rent at a bar getting plastered
Now he’s gotta walk fourteen blocks
Just to work at a shop where he’s about to get fired
Someone right now is looking pretty tired
Staring at a laptop trying to get inspired
As somebody living right across the street
Just wrote the best thing that she’s written all week
But her best friend’s coughing up blood in the sink
He can’t even think what happened, feeling so confused
And he knows it looks bad but nothing he can do
I wonder what it’s like to be right there in his shoes but…
Yo, I’m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I’ll be gone, I don’t know when I’ll be back
But in this world everything can change just like that…
Somebody right now is dropping his vote
Inside a box trying to not get shot in his throat
For the act of freedom, right now somebody’s stuck in Iraq
Hoping that he gets shipped back breathing
In a war but he’s not really sure the reasons
So we show our support when the press mislead him
Though we mourn, remain proud, salute the troops
Get some, I know you boys got some work to do
Meanwhile, right now someone’s 25-to-life-ing
Standing on a corner with their thumb up hitchhiking
Scratching off a lotto ticket hoping for a real winner
Sneaking through the border just to work and eat a real dinner
Right now someone wishes they were you and I
Instead of second-guessing fatal thoughts of quiet suicide
But right now I’m staring out the window at a fiend
With holes in his arm and holes in his jeans
He pulled out a cigarette and sparked a light
And walked right around the corner just out of my sight but…
I’m just taking it in
From a second storey hotel window again
The TV’s on and my bags are packed
But in this world everything can change just like that
Yeah, right now somebody’s sittin' in the darkness
Tryin' to figure how to put some heat in their apartment
But they got a little mattress, little carpet
And they appreciate it 'cause some people on a park bench
You see 'em rushing to get to the office
Wife ride by 'em when she up from the market
Right now somebody comin' out the pocket
Tryin' to dump that rock they runnin' round the block with
Same time the cops is raisin' the Glock
With aim to fill your legs and your back with some hot shit
Right now somebody’s struggling to stop this man
That’s kicking and punching and cussing at the doctors
Down the hall a child is takin' its first breath
The doctors ain’t even passed him to the nurse yet
Yo, I wonder of he understand what it’s worth yet
Life, the time spent while we here on the earth yet
The answers to the questions we all seek
Can be found, it depend on how free y’all think
Right now, it’s somebody who ain’t eat all week
That would kill for the shit you throw away in the street
I guess one man’s trash is a next man’s treasure
One man’s pain is a next man’s pleasure
One says infinity the next say forever
Right now everybody got to get it together man
I’m just taking it in
In another strange hotel lobby again
With my luggage on my back, I don’t know where I’m at
I’m in a world where it all changes just like that
Like that
Yo, I’m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I’ll be gone, I don’t know when I’ll be back
But in this world everything can change just like that

(traducción)

Alguien en este momento está abandonando su apartamento
Mirando hacia la calle y preguntándose a dónde fue su auto
Alguien en un automóvil está sentado en una señal
En frente de un restaurante mirando a través de la ventana a
Alguien ahora mismo con el dedo en los dientes
A quién le vendría bien un poco de hilo dental, al otro lado de la calle
Hay alguien en la acera que realmente necesita una chaqueta
Pero gasté la mitad del alquiler en un bar emborrachándome
Ahora tiene que caminar catorce cuadras
Solo para trabajar en una tienda donde está a punto de ser despedido
Alguien en este momento parece bastante cansado
Mirando una computadora portátil tratando de inspirarse
Como alguien que vive al otro lado de la calle
Acabo de escribir lo mejor que ha escrito en toda la semana
Pero su mejor amiga está tosiendo sangre en el lavabo.
Ni siquiera puede pensar en lo que pasó, sintiéndose tan confundido
Y sabe que se ve mal, pero no puede hacer nada
Me pregunto cómo es estar allí mismo en sus zapatos, pero...
Yo, solo lo estoy asimilando
Por la ventana de una habitación de hotel otra vez
Mañana me iré, no sé cuándo volveré
Pero en este mundo todo puede cambiar así como así...
Alguien ahora mismo está dejando su voto
Dentro de una caja tratando de no recibir un tiro en la garganta
Por el acto de libertad, en este momento alguien está atrapado en Irak
Esperando que lo envíen de regreso respirando
En una guerra, pero no está muy seguro de las razones
Así que mostramos nuestro apoyo cuando la prensa lo engaña.
Aunque lloremos, permanezcamos orgullosos, saludemos a las tropas
Consigan algo, sé que ustedes tienen trabajo que hacer
Mientras tanto, en este momento alguien tiene entre 25 y 25 años
De pie en una esquina con el pulgar hacia arriba haciendo autostop
Rascar un boleto de lotería con la esperanza de un verdadero ganador
Escabullirse por la frontera solo para trabajar y cenar de verdad
En este momento alguien desearía ser tú y yo
En lugar de adivinar pensamientos fatales de suicidio silencioso
Pero ahora mismo estoy mirando por la ventana a un demonio
Con agujeros en su brazo y agujeros en sus jeans
Sacó un cigarrillo y encendió una luz
Y caminó a la vuelta de la esquina fuera de mi vista, pero...
solo lo estoy asimilando
Desde la ventana de un hotel del segundo piso otra vez
El televisor está encendido y mis maletas están empacadas
Pero en este mundo todo puede cambiar así como así
Sí, ahora mismo alguien está sentado en la oscuridad
Tratando de averiguar cómo poner algo de calefacción en su apartamento
Pero tienen un pequeño colchón, una pequeña alfombra
Y lo aprecian porque algunas personas en un banco del parque
Los ves corriendo para llegar a la oficina
Esposa cabalga junto a ellos cuando sale del mercado
En este momento, alguien sale del bolsillo
Tratando de tirar esa roca con la que corren alrededor de la cuadra
Al mismo tiempo que la policía pasa la Glock
Con el objetivo de llenar tus piernas y tu espalda con algo de mierda caliente
En este momento, alguien está luchando para detener a este hombre.
Eso es patear, golpear y maldecir a los médicos.
Al final del pasillo, un niño está respirando por primera vez
Los médicos ni siquiera lo han pasado a la enfermera todavía.
Yo, me pregunto si él entiende lo que vale todavía
La vida, el tiempo que pasamos mientras estamos aquí en la tierra todavía
Las respuestas a las preguntas que todos buscamos
Se puede encontrar, depende de qué tan libres piensen
En este momento, es alguien que no come en toda la semana
Eso mataría por la mierda que tiras en la calle
Supongo que la basura de un hombre es el tesoro de otro hombre
El dolor de un hombre es el placer de otro hombre
Uno dice infinito, el siguiente dice para siempre.
En este momento, todos tienen que hacerlo juntos, hombre
solo lo estoy asimilando
En otro vestíbulo de hotel extraño de nuevo
Con mi equipaje en la espalda, no sé dónde estoy
Estoy en un mundo donde todo cambia así como así
Como eso
Yo, solo lo estoy asimilando
Por la ventana de una habitación de hotel otra vez
Mañana me iré, no sé cuándo volveré
Pero en este mundo todo puede cambiar así como así