Traducción de la letra de la canción Where'd You Go - Fort Minor, Holly Brook, Jonah Matranga

Where'd You Go (original)

Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
She said, "Some days I feel like shit.
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit."
I don't understand why you have to always be gone.
I get along but the trips always feel so long.
And I find myself trying to stay by the phone
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,
But I feel like an idiot workin' my day around a call,
But when I pick up I don't have much to say.
So, I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career.
Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Please come back home.
Come back home.
You know the place where you used to live,
Used to barbecue up burgers and ribs,
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
But now you only stop by every once in a while.
Shit.
I find myself just fillin' my time
With anything to keep the thought of you from my mind.
I'm doin' fine, and I'm plannin' to keep it that way.
You can call me if you find that you have something to say.
And I'll tell you: I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career.
Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Please come back home.
I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Tired of sittin' and hatin', and makin' these excuses
For why you're not around, and feeling so useless.
It seems one thing has been true all along:
You don't really know what you've got 'til it's gone.
I guess I've had it with you and your career.
When you come back I won't be here,
And you can sing it.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Please come back home.
Please come back home.
Please come back home.
Please come back home.
Please come back home.
When you made me that initial batch of songs I was like, "That's the shit right there."
Alright!

(traducción)

¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
Ella dijo: "Algunos días me siento como una mierda.
Algunos días quiero dejar de fumar y ser normal por un tiempo".
No entiendo por qué tienes que estar siempre fuera.
Me llevo bien, pero los viajes siempre se sienten tan largos.
Y me encuentro tratando de quedarme junto al teléfono
Porque tu voz siempre me ayuda a no sentirme tan solo,
Pero me siento como un idiota trabajando mi día alrededor de una llamada,
Pero cuando contesto no tengo mucho que decir.
Entonces, quiero que sepas que está un poco jodido
Que estoy atrapado aquí esperando, a veces debatiendo,
Diciéndote que estoy harta de ti y de tu carrera.
Yo y el resto de la familia aquí cantando, "¿A dónde fuiste?"
¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
Por favor, vuelve a casa.
Vuelve a casa.
Conoces el lugar donde solías vivir,
Se utiliza para asar hamburguesas y costillas,
Solía ​​tener una pequeña fiesta cada Halloween con dulces a montones,
Pero ahora solo pasas de vez en cuando.
Mierda.
Me encuentro simplemente llenando mi tiempo
Con cualquier cosa para alejar el pensamiento de ti de mi mente.
Estoy bien y planeo que siga así.
Puedes llamarme si encuentras que tienes algo que decir.
Y te diré: quiero que sepas que está un poco jodido
Que estoy atrapado aquí esperando, a veces debatiendo,
Diciéndote que estoy harta de ti y de tu carrera.
Yo y el resto de la familia aquí cantando, "¿A dónde fuiste?"
¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
Por favor, vuelve a casa.
Quiero que sepas que está un poco jodido
Que estoy atrapado aquí esperando, ya no debatiendo,
Cansado de sentarme y odiar, y de hacer estas excusas
Por qué no estás cerca y te sientes tan inútil.
Parece que una cosa ha sido cierta todo el tiempo:
Realmente no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
Supongo que me cansé de ti y de tu carrera.
Cuando vuelvas no estaré aquí,
Y puedes cantarlo.
¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
¿Donde irias?
Te echo tanto de menos.
Parece que ha sido para siempre
Que te has ido.
Por favor, vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa.
Cuando me hiciste ese lote inicial de canciones, pensé: "Esa es la mierda".
¡Bien!