Traducción de la letra de la canción Slip Out the Back - Fort Minor, Mr. Hahn

Slip Out the Back (original)

You know me, I used to get caught up in everyday life
Tried to make it through my day so i could sleep at night
Tried to figure out my way through the maze
Of rights and wrongs, but like you used to say
Nothing feels like it’s really worth it Forget perfect, i’m trying not to be worthless
Since i last saw you i been lookin for a purpose
Well i met this kid who thought like i did
He had a weird way of lookin at it This is what he said
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
I dont remember where i met him or remember his name
But he walked funny like he was too big for his frame
Just over five foot but he weighed a buck fifty
And what he said just seemed so right it stuck with me Listen its like poker you can play your best
But you got to know when to fold your cards and take a rest
And know when to hold your cards and hold your breath
And hope that nobody else is stacking the deck because
I dont need to tell you that life isnt fair, it doesnt care
It arbitrarily cuts off your air, and like you i want someone to say its okay
But in the truest parts of our hearts everybody’s afraid
But just underappreciated and overwhelmed
Fighting so hard to hide our fear that were scaring ourselves
You understand when im saying that you always did
But its different in the words of a cowardly kid
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Im no hero, you remember how i was, you know
All i ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
Im spinning around in circles again
This is where you come in All of this to explain to you why
I had to separate myself away from yesterday’s life
Please remember this isn’t how i hoped it would be But i had to protect you from me Thats why i slipped out the back before you knew i was there
I know you felt unprepared
But every single time i was around i just bring you down
And i could tell that it was time to be scared
Thats why i slipped out the back before you knew i was there
And i know the way i left wasnt fair
I didnt want to be around just to bring you down
Im not a hero but dont think i didnt care

Slip Out the Back (traducción)

Ya me conoces, solía quedar atrapado en la vida cotidiana
Traté de pasar el día para poder dormir por la noche
Intenté encontrar mi camino a través del laberinto
De aciertos y errores, pero como solías decir
Nada se siente como si realmente valiera la pena Olvídalo perfecto, estoy tratando de no ser inútil
Desde la última vez que te vi, he estado buscando un propósito
Bueno, conocí a este chico que pensaba como yo
Tenía una forma extraña de verlo Esto es lo que dijo
Deslízate por la parte de atrás antes de que sepan que estuviste allí
Y en el peor de los casos verás que a nadie le importa
Porque no quieres estar cerca cuando todo se derrumbe
Incluso los héroes saben cuándo tener miedo
Deslízate por la parte de atrás antes de que sepan que estuviste allí
Y en el peor de los casos verás que a nadie le importa
Porque no quieres estar cerca cuando todo se derrumbe
Incluso los héroes saben cuándo tener miedo
No recuerdo donde lo conocí ni recuerdo su nombre
Pero caminaba raro como si fuera demasiado grande para su cuerpo
Un poco más de cinco pies, pero pesaba un dólar cincuenta
Y lo que dijo me pareció tan correcto que se me quedó grabado Escucha, es como el póquer, puedes jugar lo mejor que puedas
Pero tienes que saber cuándo doblar tus cartas y descansar
Y sepa cuándo sostener sus cartas y contener la respiración
Y espero que nadie más esté apilando el mazo porque
No necesito decirte que la vida no es justa, no le importa
Te corta el aire arbitrariamente y, como tú, quiero que alguien diga que está bien
Pero en las partes más verdaderas de nuestros corazones todos tienen miedo
Pero simplemente subestimado y abrumado
Luchando tan duro para ocultar nuestro miedo que nos estaba asustando a nosotros mismos
Entiendes cuando digo que siempre lo hiciste
Pero es diferente en las palabras de un niño cobarde
Deslízate por la parte de atrás antes de que sepan que estuviste allí
Y en el peor de los casos verás que a nadie le importa
Porque no quieres estar cerca cuando todo se derrumbe
Incluso los héroes saben cuándo tener miedo
Deslízate por la parte de atrás antes de que sepan que estuviste allí
Y en el peor de los casos verás que a nadie le importa
Porque no quieres estar cerca cuando todo se derrumbe
Incluso los héroes saben cuándo tener miedo
No soy un héroe, recuerdas cómo era yo, sabes
Todo lo que hice fue preocuparme, sentirme fuera de control
Hasta el punto en que todo iba de punta a punta
Estoy dando vueltas en círculos otra vez
Aquí es donde entras tú en todo esto para explicarte por qué
Tuve que separarme de la vida de ayer
Por favor, recuerda que no es así como esperaba que fuera, pero tenía que protegerte de mí. Es por eso que salí por la parte de atrás antes de que supieras que estaba allí.
Sé que no te sentiste preparado
Pero cada vez que estaba cerca te deprimía
Y pude decir que era hora de tener miedo
Es por eso que me deslicé por la parte de atrás antes de que supieras que estaba allí.
Y sé que la forma en que me fui no fue justa
No quería estar cerca solo para derribarte
No soy un héroe, pero no creas que no me importa