Traducción de la letra de la canción Cigarettes - Fort Minor

Cigarettes (original)

Man, I love this rap game, mainly 'cause it’s cool
To add a little spice to the life you’ve been through
Everyone exaggerates a tiny little bit
Make that shit sound more gangsta than it really is
You can’t appear weak, man, we wanna hear street
We wanna hear you spit your thug over this here beat
Don’t take it as sarcastic, I can’t get enough
I’m telling you, you can call my bluff, if it’s not rough
Then, I really don’t need it, I’m not even ashamed
I got too much reality that’s filling up my brain
So sell me on that product, I’m addicted to the game
Suck it up like a cigarette, light it up, man
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
Let me tell you something that I realized tonight
My hip-hop radio’s like Marlboro light
They both selling stories and they sound about the same
Cigarettes say they safe, rappers claim they really bang
We don’t care if it’s true when we just lay the money down
We don’t believe the words, we just love the way they sound
They’re acting like we’re idiots, they’re lying to our face
Maybe we are idiots, we buy it anyway
I’m running out to get the next rapper’s CD
Just sucking up the guns, drugs, and misogyny
The same way that I suck up all the stories when I breathe
That little bit of death, supposedly cancer free
And everything they say’s got the truth twisted up
And twisted up’s what I want, man, I can’t get enough
'Cause even though we know it’s all just a big bluff
We just light another up, what, we don’t give a fuck!
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Over and over, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
Man, listen to my words, listen for a while
Lip service radio, don’t touch the dial
If you’re in the car, turn up the track, man
Give your whole neighborhood some second hand rap
Hey, a matter of fact, listen for a while
Lip service radio, don’t touch the dial
If your in the car, man, turn up the track
And give the whole neighborhood some second hand rap
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Over and over, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool

(traducción)

Hombre, me encanta este juego de rap, principalmente porque es genial.
Para añadir un poco de sabor a la vida que has pasado
Todo el mundo exagera un poco
Haz que esa mierda suene más gangsta de lo que realmente es
No puedes parecer débil, hombre, queremos escuchar la calle
Queremos escucharte escupir a tu matón sobre este ritmo aquí
No lo tomes como sarcástico, no puedo tener suficiente
Te lo digo, puedes llamar a mi farol, si no es duro
Entonces, realmente no lo necesito, ni siquiera me avergüenzo
Tengo demasiada realidad que está llenando mi cerebro
Así que véndeme ese producto, soy adicto al juego
Chúpalo como un cigarrillo, enciéndelo, hombre
Es como un cigarrillo, es algo que hago
De vez en cuando, pero entre tú y yo
Es como un cigarrillo, nadie se deja engañar
No quiero la verdad, quiero sentirme jodidamente genial
Déjame decirte algo que me di cuenta esta noche
Mi radio de hip-hop es como la luz de Marlboro
Ambos venden historias y suenan casi igual.
Los cigarrillos dicen que son seguros, los raperos afirman que realmente golpean
No nos importa si es verdad cuando simplemente ponemos el dinero
No nos creemos las palabras, nos encanta cómo suenan
Están actuando como si fuéramos idiotas, nos están mintiendo en la cara
Tal vez somos idiotas, lo compramos de todos modos
Me estoy quedando sin el CD del próximo rapero
Solo absorbiendo las armas, las drogas y la misoginia
De la misma manera que absorbo todas las historias cuando respiro
Ese poquito de muerte, supuestamente libre de cáncer
Y todo lo que dicen tiene la verdad retorcida
Y retorcido es lo que quiero, hombre, no puedo tener suficiente
Porque aunque sabemos que todo es solo un gran engaño
¡Simplemente encendemos otro, qué, no nos importa una mierda!
Es como un cigarrillo, es algo que hago
De vez en cuando, pero entre tú y yo
Es como un cigarrillo, nadie se deja engañar
No quiero la verdad, quiero sentirme jodidamente genial
Es como un cigarrillo, es algo que hago
Una y otra vez, pero entre tú y yo
Es como un cigarrillo, nadie se deja engañar
No quiero la verdad, quiero sentirme jodidamente genial
Hombre, escucha mis palabras, escucha un rato
Radio de servicio de labios, no toques el dial
Si estás en el auto, sube la pista, hombre
Dale a todo tu vecindario algo de rap de segunda mano
Oye, de hecho, escucha un rato
Radio de servicio de labios, no toques el dial
Si estás en el auto, hombre, sube la pista
Y dale a todo el vecindario rap de segunda mano
Es como un cigarrillo, es algo que hago
De vez en cuando, pero entre tú y yo
Es como un cigarrillo, nadie se deja engañar
No quiero la verdad, quiero sentirme jodidamente genial
Es como un cigarrillo, es algo que hago
Una y otra vez, pero entre tú y yo
Es como un cigarrillo, nadie se deja engañar
No quiero la verdad, quiero sentirme jodidamente genial