Traducción de la letra de la canción Feel Like Home - Fort Minor, Styles of Beyond

Feel Like Home (original)

These days are dark and the nights are cold
People acting like they lost their soul
And everywhere I go I see another person like me Trying to make it all feel like home
Standing on the bridge in teh dark and I’m seeing my breath
Trying to make it home without freezing to death
And my grandfather’s face is Stuck in my mind mind and how
Seeing him tonight’s gonna be the last time I should’ve
brought a jacket
Blowing in my hands like it’s really gonna stop the chill
I buy a cup of coffee with a five dollar bill
Thinking
Laying in that box people look so still
At times like these you start thinking
Your first breath in and the clock starts ticking
I’m not trying to bum anyone out
Not trying to be dramatic
Just thinking out loud
I’m just trying to make some sense in my mind
Some defense from the cold that I’m feeling outside and for
a minute
Escape with some rhythm and rhyme and
Get away from the grey
Just a bit at a time
Kinda funny how this world can treat you
Like a freak in a sideshow
A carnival creature
Climbing outta cans
I’m a diamond in the sand
But you cant tell the difference on a beach full of rhinestones
My life’s like trying to swallow a pinecone
It’s tough when you live fast
Just to die slow
Talk to dial tones
My dreams are far-fetched
It seems
So I sleep underneath this park bench
I know it don’t make sense
And I don’t expect you to know what it’s like
Smoke
Drink
Piss
Sniffing everything in my sight
Push rocks in a pipe
Liftoff
I keep puffin 'til my lips turn white
And my chest gets tight
But who the fuck really cares
When you’re
So far left behind that even death looks right
All I can do is hope for teh best and pray
That it gets a little better than yesterday
Pardon me I think I’m nect to url
Too many problems going on That’s why I left my girl
Packed my bags and traveled with a pen and a notepad
Pissed that I was broke and all the things that I dont have
But still
I try toi find a way to escape
From all teh hate planted in my head which lead to mistakes
But now I’m breaking the mold
See I was patient and calm
Many sleep in the rain
But I’m awake in the storm
Writing my life in a short film
The Rise and Fall
How I managed to scorch hills
And climb the walls
Pound pavement
Aimless in the cold existence
Even thought thangs are changing
I’m going the distance
Overcoming the doubt that had controlled for so long
And put it all behind me
'Cause life still goes on Now I’m much stronger and know where I stand
While lost souls search over and over again
These days are dark and the nights are cold
People acting like they lost their soul
And everybody’s trying not to cry
Trying to get by And trying not to feel out of control
And if you look hard enough
Sometimes you’ll find a place that might just remind you of home
But if it doesn’t feel like home
You can do what I do Just pretend you don’t feel so alone
Mich.STR aka Mich from STR :).

Feel Like Home (traducción)

Estos días son oscuros y las noches son frías
Gente actuando como si hubieran perdido su alma.
Y donde quiera que vaya veo a otra persona como yo tratando de hacer que todo se sienta como en casa
De pie en el puente en la oscuridad y estoy viendo mi aliento
Tratando de llegar a casa sin congelarme hasta morir
Y la cara de mi abuelo se me quedó grabada en la mente y cómo
Verlo esta noche será la última vez que debería haberlo hecho.
trajo una chaqueta
Soplando en mis manos como si realmente fuera a detener el frío
Compro una taza de café con un billete de cinco dólares
Pensamiento
Acostado en esa caja, la gente se ve tan quieta
En momentos como estos, empiezas a pensar
Tu primera inhalación y el reloj comienza a correr
No estoy tratando de desanimar a nadie.
No tratar de ser dramático
Solo pensando en voz alta
Solo estoy tratando de tener algún sentido en mi mente
Alguna defensa del frío que estoy sintiendo afuera y para
un minuto
Escape con algo de ritmo y rima y
Aléjate del gris
Solo un poco a la vez
Un poco gracioso cómo este mundo puede tratarte
Como un fenómeno en un espectáculo secundario
Una criatura de carnaval
Saliendo de las latas
Soy un diamante en la arena
Pero no puedes notar la diferencia en una playa llena de pedrería
Mi vida es como tratar de tragarme una piña
Es difícil cuando vives rápido
Solo para morir lento
Hablar con tonos de marcación
Mis sueños son descabellados
Parece
Así que duermo debajo de este banco del parque
Sé que no tiene sentido
Y no espero que sepas lo que es
Fumar
Beber
Orinar
Olfateando todo a mi vista
Empujar rocas en una tubería
Despegar
Sigo frailecillo hasta que mis labios se vuelven blancos
Y mi pecho se aprieta
Pero a quién diablos realmente le importa
Cuando estas
Tan lejos atrás que incluso la muerte parece correcta
Todo lo que puedo hacer es esperar lo mejor y rezar
Que se pone un poco mejor que ayer
Perdóname, creo que estoy en la dirección URL
Demasiados problemas pasando Por eso dejé a mi chica
Hice mis maletas y viajé con un bolígrafo y un bloc de notas
Enojado porque estaba arruinado y todas las cosas que no tengo
Pero aún
Trato de encontrar una manera de escapar
De todo el odio plantado en mi cabeza que conduce a errores
Pero ahora estoy rompiendo el molde
Mira, fui paciente y tranquilo.
Muchos duermen bajo la lluvia
Pero estoy despierto en la tormenta
Escribiendo mi vida en un cortometraje
El ascenso y caída
Cómo me las arreglé para abrasar las colinas
Y escalar las paredes
libra de pavimento
Sin rumbo en la fría existencia
Incluso pensé que las cosas están cambiando
voy a la distancia
Superando la duda que había controlado por tanto tiempo
Y dejarlo todo atrás
Porque la vida continúa Ahora soy mucho más fuerte y sé dónde estoy parado
Mientras las almas perdidas buscan una y otra vez
Estos días son oscuros y las noches son frías
Gente actuando como si hubieran perdido su alma.
Y todos están tratando de no llorar
Tratando de salir adelante y tratando de no sentirse fuera de control
Y si miras lo suficiente
A veces encontrarás un lugar que podría recordarte a tu casa
Pero si no se siente como en casa
Puedes hacer lo que yo hago Solo finge que no te sientes tan solo
Mich.STR alias Mich de STR :).