Traducción de la letra de la canción Red to Black - Fort Minor, Kenna, Jonah Matranga

Red to Black (original)

I had a friend named Victor
The two of us used to hang every single day
And it seemed like overnight
That his whole life just changed
I know when his mom and dad broke up It didn’t make sense
But i know that his dad was a drunk
And he gambled away the rent
Pretty soon Vic was seeing red
Pissed off and instead
Hed drink every night until he passed out
And then hed do it all again
The whole time spelling on the outside
To cover the pain
But on the inside
All he was trying to do was get away
Trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Yo, Funny how things change color
Than fade to another shade
When you had it made it was all good
But now look just another day
It was so fresh
It was so clean
Never saw it gone
One, two, three
Lights out, which way to turn
Can’t get a grip
All alone in a big white house
Every day gets worse
And you just curse until your head bursts
And it hurts so bad she left
You think to yourself
I shoulda thought of that one first
No family, no kids
Cant accept what you did
Now you wanna run away
But you can’t
Cause the past comes back again
Slippin through the cracks
Have a little shack
Go to bed half dead
What about rent
Why does every cent gotta be a bet
Whens it gonna end
Oh my god we dont got a penny left
My moms gotta find a way
To get a job, out of debt, out of dodge
Out of breath, out of this big problem
My pops wanna get away from the pain
In a better place in his brain
But the medication he takes
Makes him wasted
So sick if hes gonna faint
The good lord would come take him
Im shaking now wake up You son of a bitch!
He’s trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Hiding himself away
Watching all the memories fade away
From red to black
He’s trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Hiding himself away
Watching all the memories fade away
From red to black
Slipping through the cracks
Slipping through the cracks
Slipping through the cracks

(traducción)

yo tenia un amigo que se llamaba victor
Los dos solíamos pasar el rato todos los días
Y parecía que de la noche a la mañana
Que toda su vida acaba de cambiar
Sé cuando su mamá y su papá se separaron. No tenía sentido.
Pero sé que su papá era un borracho
Y se jugó el alquiler
Muy pronto Vic estaba viendo rojo
Cabreado y en cambio
Bebía todas las noches hasta que se desmayaba
Y luego lo haría todo de nuevo
Todo el tiempo deletreando en el exterior
Para tapar el dolor
pero por dentro
Todo lo que estaba tratando de hacer era escapar
tratando de escapar
Deja que el dolor de ayer
Ir deslizándose a través de las grietas
Oye, es gracioso cómo las cosas cambian de color
Que desvanecerse a otro tono
Cuando lo tenías hecho, todo estaba bien
Pero ahora mira solo otro día
era tan fresco
estaba tan limpio
Nunca lo vi ido
Uno dos tres
Luces apagadas, en qué dirección girar
No puedo conseguir un agarre
Completamente solo en una gran casa blanca
Cada dia empeora
Y solo maldices hasta que te revienta la cabeza
Y duele tanto que se fue
Piensas para ti mismo
Debería haber pensado en eso primero
Sin familia, sin hijos
No puedo aceptar lo que hiciste
Ahora quieres huir
pero no puedes
Porque el pasado vuelve otra vez
Deslizándose a través de las grietas
Tener una pequeña choza
Ir a la cama medio muerto
¿Qué pasa con el alquiler?
¿Por qué cada centavo tiene que ser una apuesta?
¿Cuándo va a terminar?
Oh, Dios mío, no nos queda ni un centavo
Mis mamás tienen que encontrar una manera
Para conseguir un trabajo, sin deudas, sin esquivar
Sin aliento, fuera de este gran problema
Mis papás quieren alejarse del dolor
En un lugar mejor en su cerebro
Pero la medicación que toma
lo hace perder
Tan enfermo si se va a desmayar
El buen señor vendría a llevárselo
¡Estoy temblando ahora, despierta, hijo de puta!
Él está tratando de escapar
Deja que el dolor de ayer
Ir deslizándose a través de las grietas
escondiéndose
Ver todos los recuerdos desvanecerse
De rojo a negro
Él está tratando de escapar
Deja que el dolor de ayer
Ir deslizándose a través de las grietas
escondiéndose
Ver todos los recuerdos desvanecerse
De rojo a negro
Deslizándose a través de las grietas
Deslizándose a través de las grietas
Deslizándose a través de las grietas