Traducción de la letra de la canción Thorn Or A Rose - Stephen Marley, Black Thought

Thorn Or A Rose (original)

We come from so far, and life is full of surprises
Just know I’ll never change, no i’ll never change
No matter the circumstances, though this road can be demanding
I’ll always be the same, always be the same
Never lose sight of who you are, temptation comes from near and far
Wounds heal but leave a scar
Make sure from the start, its from your heart
Because didn’t you know, that the higher you go
It’s the more you’ll expose, if you’re a thorn or a rose
Because didn’t you know, that the higher you go
It’s the more you’ll expose, if you’re a thorn or a rose
Yo
We’re all products of the same stem, same blood, and same skin
Same ghetto flower growing from the same pavement
Rising to the challenge of this world and trying to stay in it
Paying tears and sweat, paying dues and paying rent
Never shall I stumble I stay on the same wavelength
Yeah the game is savage yo it’s primitive its cavemen
Only way to save men and free them from enslavement
Start to over stand each other like a native language
Guiding one another down this road full of changes
Although its full of dangers we got to be courageous
Let the vibes spread and make your bravery contagious
Know you’re going through the same book but different pages
People can be so vain, hustling can be so pain-ful
And make you feel like all you do is work for no gain
But before it bottles up the flames like propane
Inhale and exhale, no stress and no strain

Thorn Or A Rose (traducción)

Venimos de tan lejos y la vida está llena de sorpresas
Solo sé que nunca cambiaré, no, nunca cambiaré
Sin importar las circunstancias, aunque este camino puede ser exigente
Siempre seré el mismo, siempre seré el mismo
Nunca pierdas de vista quién eres, la tentación viene de cerca y de lejos
Las heridas sanan pero dejan cicatriz
Asegúrate desde el principio, es de tu corazón
Porque no sabías que cuanto más alto vas
Es cuanto más expondrás, si eres una espina o una rosa
Porque no sabías que cuanto más alto vas
Es cuanto más expondrás, si eres una espina o una rosa
yo
Todos somos productos del mismo tallo, la misma sangre y la misma piel.
La misma flor del ghetto creciendo del mismo pavimento
Hacer frente al desafío de este mundo y tratar de permanecer en él
Pagando lágrimas y sudor, pagando cuotas y pagando renta
Nunca tropezaré, me mantendré en la misma longitud de onda
Sí, el juego es salvaje, es primitivo, sus hombres de las cavernas.
Única manera de salvar a los hombres y liberarlos de la esclavitud
Empiezan a superarse como un idioma nativo
Guiándonos unos a otros por este camino lleno de cambios
Aunque está lleno de peligros, tenemos que ser valientes
Deja que las vibraciones se propaguen y haz que tu valentía sea contagiosa
Sepa que está leyendo el mismo libro pero en diferentes páginas
La gente puede ser tan vanidosa, la prisa puede ser tan dolorosa
Y hacerte sentir que todo lo que haces es trabajar sin ganar
Pero antes de que embotelle las llamas como propano
Inhala y exhala, sin estrés ni tensión