Traducción de la letra de la canción When We Move - Common, Black Thought, Seun Kuti

When We Move (original)

Bouncin', mystic, realistic
And simplistic, spirits visit
How we live it, it’s intrinsic
Kismet kissed it, it’s smeared like lipstick
Colorful on our souls
A mouth full of gold or a drummer’s roll
Stories get told about us
That’s why things so blah without us
Wherever we are you can feel the prowess
Whenever we move, yo, we turn the style up
I’ma just give Black power its flowers
Whether in the projects or the palace
Even when the pale horse tried to gallop
And stir, stir it up, we kept the balance
We move in silence, we move the loudest
Ancestors in my dreams, they move the wildest
They prayed about us, praised and shouted
Picture this country bein' brave without us
A slave’s nostalgia move through the woods with vigor
When we got free, the world moved with us
Now they wanna change their bodies, go figure
Used to call us, now they wanna be niggas
We the rivers that move through the jungle, yo
When we move, we make the world wonderful
When we move
The whole world follows in our path
When we move
The whole world follows in our path
And who can move like this?
Let me see what I can do right quick
My people were made in whose likeness?
Boy, fly niggas ain’t never flew like this
Pitch black butterfly from the other side
Somebody’s style was lost, it wasn’t mine
I’m in a small demographic
Of real ones dealin' with all things classic
King’s fabric, linen and silk
From the home of the solid gold honey and milk
The ones who built it from the mud, soil and sand
A Black man, the world in the skin of his hand
when I shine beyond stellar
Fella, Kwamé and, Mandela
Lead a truth-teller, the inkwell dweller
My pen signs a New York Times best-seller
When I move, y’all move in my wake
B-D energy I generate
How to never move weak, I demonstrate
Celebratin' my peeps when I innovate
For my dons and divas weighin' odds and evens
To the non-believers, vagabonds and heathens
Achievers, we ain’t satisfied with dreamin'
Long as I’m still breathin', watch how I move
When we move
The whole world follows in our path
When we move
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
Would they feel the pain like we do?
Would they hear a cry like we do?
No one cares, no one cares
But when we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
But when we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path

(traducción)

Bouncin', místico, realista
Y simplista, los espíritus visitan
Cómo lo vivimos, es intrínseco
Kismet lo besó, está corrido como lápiz labial
Colorido en nuestras almas
Una boca llena de oro o un redoble de batería
Se cuentan historias sobre nosotros
Es por eso que las cosas son tan bla sin nosotros
Dondequiera que estemos puedes sentir la destreza
Cada vez que nos mudamos, yo, subimos el estilo
Voy a darle al poder negro sus flores
Ya sea en los proyectos o en el palacio
Incluso cuando el caballo pálido trató de galopar
Y revuelve, revuelve, mantenemos el equilibrio
Nos movemos en silencio, nos movemos más fuerte
Ancestros en mis sueños, se mueven lo más salvaje
Rezaron por nosotros, alabaron y gritaron
Imagina este país siendo valiente sin nosotros
La nostalgia de un esclavo se mueve con vigor por el bosque
Cuando nos liberamos, el mundo se movió con nosotros
Ahora quieren cambiar sus cuerpos, imagínense
Solían llamarnos, ahora quieren ser niggas
Nosotros los ríos que se mueven a través de la selva, yo
Cuando nos movemos, hacemos que el mundo sea maravilloso
Cuando nos movemos
El mundo entero sigue nuestro camino
Cuando nos movemos
El mundo entero sigue nuestro camino
¿Y quién puede moverse así?
Déjame ver qué puedo hacer rápido
¿Mi pueblo fue hecho a semejanza de quién?
Chico, los niggas voladores nunca han volado así
Mariposa de tono negro desde el otro lado
El estilo de alguien se perdió, no era el mío
Estoy en un pequeño grupo demográfico
De los reales que tratan con todas las cosas clásicas
Tela del rey, lino y seda
De la casa del oro macizo miel y leche
Los que la construyeron con barro, tierra y arena
Un hombre negro, el mundo en la piel de su mano
cuando brillo más allá de estelar
Fella, Kwamé y Mandela
Dirige a un narrador de la verdad, el habitante del tintero
Mi bolígrafo firma un best-seller del New York Times
Cuando me muevo, ustedes se mueven en mi estela
B-D energía que genero
Cómo nunca moverse débil, lo demuestro
Celebrando mis píos cuando innovo
Para mis dones y divas que pesan probabilidades y pares
A los no creyentes, vagabundos y paganos
Triunfadores, no estamos satisfechos con soñar
Mientras sigo respirando, mira cómo me muevo
Cuando nos movemos
El mundo entero sigue nuestro camino
Cuando nos movemos
El mundo entero sigue nuestro camino
Cuando nos movemos (Movemos)
El mundo entero sigue nuestro camino
Cuando nos movemos (Movemos)
El mundo entero sigue nuestro camino
¿Sentirían el dolor como nosotros?
¿Oirían un llanto como el nuestro?
A nadie le importa, a nadie le importa
Pero cuando nos movemos (Movemos)
El mundo entero sigue nuestro camino
Cuando nos movemos (Movemos)
El mundo entero sigue nuestro camino
Pero cuando nos movemos (Movemos)
El mundo entero sigue nuestro camino
Cuando nos movemos (Movemos)
El mundo entero sigue nuestro camino