Traducción de la letra de la canción Make Her Say - Kid Cudi, Kanye West, Common

Make Her Say (original)

Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
(I make her say)
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(What up)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
(Me first!)
She wanna have whatever she like
She can if she bring her friend
And we can have one hell of a night
Through the day
Eh, I mean staring like a creeper cause you gotta peep 'er
I mean you probably might be saying you aint jockin' either
But man, yo girl got a fat old ass
Yeah, the type that make you tell a bitch just dance
And fuck them other niggas cause you down for her bitches
Fuck them other niggas cause she down for the stickin'
And fuck them other niggas hope she down for some lickin'
And fuck them other bitches
Cause she’s down for the trickin' up
I’m hopin' she a rider
When its said and done
And she spit it up and swallow now
I ain’t got a trip about them niggas who like her
But me and mammy know who can really make her go
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
(I make her say)
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
She said she want whatever she like
She said she gon' bring her friend
Now we gon' have a hell of a night
Through the day
I made her say
Hold up, born in '88
How old is that?
Old enough
I got seniority with the sorority
So, that explain why I love college
Gettin' brain in the library 'cause I love knowledge
When you use your Medulla Oblongata
And give me scoliosis until I comatoses
And do it while I sleep yeah a little osmosis
And that’s my commandment you ain’t gotta ask Moses
More champagne more toastes
More damn planes, more coastes
And fuck a bus, the Benz is parked like Rosa …
(I make her say)
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
(I make her say)
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
(I make her say)
She said she want whatever she like
But she gotta bring your friend
We could have a hell of a night, through the day
She blamed it on the a-a-a-a-a-alcohol
She had her hair did, it was bound to fall
Down, down for a damn, Cudi already said it
A poker face book I already read it
But man, her head was gooder than the music
Electro body known to blow fuses
A stripper from the south lookin' for a payday
Said bitch you should do it for the love like Ray Jay
But they say you be on that conscious tip
Get your hair right and get up on this conscious dick
I embody everything from the Gali to the party
It’s the way I was raised on the south side safari, so
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
(I make her say)
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
(When I)
P-p-p-poker face
P-p-poke her face
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
She’s got me like nobody
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
She’s got me like nobody

(traducción)

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
(Le hago decir)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Que pasa)
cara de póquer
P-p-toca su cara
(¡Yo primero!)
Ella quiere tener lo que quiera
Ella puede si trae a su amiga
Y podemos tener una noche infernal
A lo largo del día
Eh, me refiero a mirar como una enredadera porque tienes que mirarla
Quiero decir que probablemente podrías estar diciendo que tampoco estás bromeando
Pero hombre, tu chica tiene un trasero gordo y viejo
Sí, del tipo que te hace decirle a una perra que solo baile
Y que se jodan los otros niggas porque te deprimen por sus perras
A la mierda con los otros niggas porque ella está dispuesta a quedarse
Y que se jodan los otros niggas, espero que ella esté dispuesta a lamer
Y que se jodan las otras perras
Porque ella está dispuesta a engañar
Espero que ella sea una jinete
Cuando está dicho y hecho
Y ella lo escupió y tragó ahora
No tengo un viaje sobre esos negros a los que les gusta ella
Pero mami y yo sabemos quién realmente puede hacer que se vaya
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
(Le hago decir)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
Ella dijo que quiere lo que quiera
Ella dijo que traería a su amiga
Ahora vamos a tener una noche infernal
A lo largo del día
la hice decir
Espera, nacido en el '88
¿Qué edad tiene eso?
Edad suficiente
Tengo antigüedad con la hermandad
Entonces, eso explica por qué amo la universidad.
Poniendo el cerebro en la biblioteca porque amo el conocimiento
Cuando usa su bulbo raquídeo
Y dame escoliosis hasta comatos
Y hazlo mientras duermo, sí, un poco de ósmosis
Y ese es mi mandamiento, no tienes que preguntarle a Moisés
Más champán más brindis
Más malditos aviones, más costas
Y a la mierda un autobús, el Benz está aparcado como Rosa...
(Le hago decir)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
(Le hago decir)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
(Le hago decir)
Ella dijo que quiere lo que quiera
Pero ella tiene que traer a tu amigo
Podríamos tener una noche infernal, durante el día
Ella culpó al a-a-a-a-a-alcohol
Se había arreglado el pelo, estaba destinado a caer
Abajo, abajo carajo, ya lo dijo Cudi
Un facebook de poker ya lo leí
Pero hombre, su cabeza era mejor que la música
Cuerpo eléctrico conocido por fundir fusibles
Una stripper del sur en busca de un día de pago
Dijo perra que deberías hacerlo por amor como Ray Jay
Pero dicen que estás en ese consejo consciente
Arregla tu cabello y levántate sobre esta polla consciente
Encarno todo, desde el Gali hasta la fiesta.
Es la forma en que me criaron en el safari del lado sur, así que
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
(Le hago decir)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Cuando yo)
cara de póquer
P-p-toca su cara
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, él no puede leer mi cara de póquer.
Ella me tiene como nadie
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, él no puede leer mi cara de póquer.
Ella me tiene como nadie